sutil (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Η λέξη sutil είναι επίθετο.

Φωνητική μεταγραφή

Η φωνητική μεταγραφή της λέξης είναι: /suˈtil/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• λεπτός
• λεπτεπίλεπτος
• υποδόριος
• ήπιος

Σημασία της λέξης

Η λέξη sutil αναφέρεται σε κάτι που είναι λεπτό, διακριτικό ή που έχει έναν υποδόριο χαρακτήρα. Χρησιμοποιείται για να περιγράψει πράξεις, σκέψεις ή συναισθήματα που είναι δύσκολο να γίνουν αντιληπτά ή που απαιτούν προσοχή για να διακρίνονται. Στη γλώσσα των Ισπανικών, μπορεί να χρησιμοποιείται σε γραπτό και προφορικό λόγο, αν και ίσως να είναι πιο συνηθισμένη σε γραπτές περιγραφές όπου απαιτείται γλώσσα που να εκφράζει παρατήρηση ή ανάλυση.

Παραδείγματα προτάσεων

1. La sutileza de su argumento fue impresionante.

2. Η λεπτότητα του επιχειρήματός του ήταν εντυπωσιακή.

3. Ella tiene un sentido del humor muy sutil.

4. Έχει μια πολύ λεπτή αίσθηση του χιούμορ.

5. La pintura muestra un estilo sutil que atrae al espectador.

6. Ο πίνακας δείχνει έναν λεπτό στυλ που προσελκύει το θεατή.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη sutil δεν είναι ιδιαίτερα κοινή σε ιδιωματικές εκφράσεις, αλλά χρησιμοποιείται σε αρκετές φράσεις που δείχνουν τη σημασία της.

1. Ser sutil como un susurro.

2. Να είσαι λεπτός όπως μια ψίθυρος.

3. La sutil línea entre el amor y la amistad.

4. Η λεπτή γραμμή μεταξύ της αγάπης και της φιλίας.

5. Un sutil juego de palabras puede cambiar el significado.

6. Ένα λεπτό λογοπαίγνιο μπορεί να αλλάξει το νόημα.

7. Notar las sutilezas en una conversación es importante.

8. Να παρατηρείς τις λεπτότητες σε μια συνομιλία είναι σημαντικό.

Ετυμολογία της λέξης

Η λέξη sutil προέρχεται από το λατινικό "subtilis", το οποίο σημαίνει "λεπτός" ή "ευαίσθητος".

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: delicado, fino, tenue

Αντώνυμα: tosco, grosero, burdo