Η λέξη "tablero" στα Ισπανικά έχει αρκετές σημασίες, ανάλογα με το πλαίσιο. Μπορεί να αναφέρεται σε: - Πίνακα ή ταμπλό που χρησιμοποιείται σε παιχνίδια (π.χ. σκάκι). - Πίνακα ανακοινώσεων όπου αναρτώνται πληροφορίες. - Πλακέτα ή επιφάνεια για παρουσίαση δεδομένων ή σχεδίων (π.χ. αρχιτεκτονικές σχεδιάσεις). Η συχνότητα χρήσης της είναι υψηλή και η λέξη χρησιμοποιείται τόσο στον προφορικό όσο και στον γραπτό λόγο.
El tablero de ajedrez está en la mesa.
(Ο πίνακας του σκακιού είναι στο τραπέζι.)
Necesitamos un tablero para la presentación.
(Χρειαζόμαστε μια πλακέτα για την παρουσίαση.)
El maestro dibujó en el tablero.
(Ο δάσκαλος σχεδίασε στον πίνακα.)
Η λέξη "tablero" χρησιμοποιείται και σε αρκετές ιδιωματικές εκφράσεις:
Estar en el tablero.
(Να είσαι στη σκηνή, να είσαι υπό εξέταση.)
Σημαίνει ότι είσαι σε μια κατάσταση όπου οι άλλοι σε παρακολουθούν ή σε κρίνουν.
Poner las cartas sobre el tablero.
(Να βάλεις τα χαρτιά πάνω στο τραπέζι.)
Σημαίνει να είσαι ειλικρινής και ανοιχτός σε μια συζήτηση.
Saber jugar en el tablero.
(Να ξέρεις να παίζεις στο ταμπλό.)
Σημαίνει ότι ξέρεις πώς να χειριστείς καταστάσεις ή ανθρώπους στις κοινωνικές αλληλεπιδράσεις.
A jugar en el tablero de la vida.
(Να παίξεις στο ταμπλό της ζωής.)
Αναφέρεται στην ικανότητα να διαχειρίζεσαι τις προκλήσεις και τις ευκαιρίες της ζωής.
Η λέξη "tablero" προέρχεται από το λατινικό "tabulare", το οποίο σημαίνει «πίνακας» ή «ταμπλό». Στα Ισπανικά έχει εξελιχθεί για να περιγράψει διάφορους τύπους πινάκων.