tachar (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Το "tachar" είναι ρήμα.

Φωνητική μεταγραφή

Φωνητική μεταγραφή στο διεθνές φωνητικό αλφάβητο: /taˈt͡ʃaɾ/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• διαγράφω
• σβήνω
• αποκλείω

Σημασία της λέξης

Η λέξη "tachar" σημαίνει την πράξη της διαγραφής, συνήθως γραπτώς. Χρησιμοποιείται πολύ συχνά σε γραπτά κείμενα για να δηλώσει την αφαίρεση ή την ακύρωση κάποιου στοιχείου, όπως συμπεριλαμβανομένων λέξεων, προτάσεων ή ολόκληρων εγγράφων. Είναι πιο συνηθισμένη στη γραπτή μορφή, αν και μπορεί να χρησιμοποιηθεί και σε προφορικές συζητήσεις που αφορούν κείμενα.

Παραδείγματα προτάσεων

1. El profesor decidió tachar la respuesta incorrecta del examen.

2. Ο καθηγητής αποφάσισε να σβήσει την λανθασμένη απάντηση από την εξέταση.

3. No se debe tachar a alguien sin antes escuchar su versión.

4. Δεν πρέπει να αποκλείεις κάποιον χωρίς πρώτα να ακούσεις τη δική του εκδοχή.

5. Debo tachar algunas tareas de mi lista antes de la reunión.

6. Πρέπει να σβήσω μερικές εργασίες από τη λίστα μου πριν από τη συνάντηση.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "tachar" χρησιμοποιείται σε διάφορες ιδιωματικές εκφράσεις που σχετίζονται με την αφαίρεση ή την αποδοχή.

1. Tachar de la lista.
2. Να διαγράψω από τη λίστα.

3. Χρησιμοποιείται όταν θέλουμε να δείξουμε ότι ολοκληρώσαμε κάτι ή ότι κάτι δεν είναι πια απαραίτητο.

4. Tachar la idea.

5. Να απορρίψω την ιδέα.

6. Χρησιμοποιείται όταν θέλουμε να δηλώσουμε ότι μια πρόταση ή ιδέα δεν είναι αποδεκτή.

7. No me gusta tachar a las personas.

8. Δεν μ' αρέσει να αποκλείω τους ανθρώπους.

9. Δηλώνει μια στάση ανοχής προς τους άλλους.

10. Tacharlo como culpable sin pruebas es injusto.

11. Να τον χαρακτηρίσουμε ένοχο χωρίς αποδείξεις είναι άδικο.
12. Χρησιμοποιείται για να υπογραμμίσει τη σοβαρότητα των κατηγοριών χωρίς αποδείξεις.

Ετυμολογία

Η λέξη "tachar" προέρχεται από το λατινικό "tacĕre", που σημαίνει "να σιωπά" ή "να αποκρύπτει". Η έννοια της διαγραφής συνδέεται με την αφαίρεση και την αθόρυβη απόρριψη.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

• Συνώνυμα:
• eliminar (αφαιρώ)
• borrar (σβήνω)

• suprimir (καταργώ)

• Αντώνυμα:

• agregar (προσθέτω)
• incluir (συμπεριλαμβάνω)
• retener (κρατώ)