taciturno (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

taciturno είναι ένα επίθετο.

Φωνητική μεταγραφή

Η φωνητική μεταγραφή με χρήση διεθνούς φωνητικού αλφαβήτου (IPA) είναι: /tasiˈtuɾno/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• σιωπηλός
• αφηρημένος
• λιγομίλητος

Σημασία και Χρήση

Η λέξη taciturno χρησιμοποιείται για να περιγράψει κάποιον που είναι σιωπηλός, ο οποίος δεν μιλάει πολύ, είτε επειδή είναι ντροπαλός είτε γιατί απλά προτιμά τη σιωπή. Η χρήση της λέξης είναι συχνή σε γραπτό και προφορικό λόγο, μπορεί όμως να παρατηρείται λίγο περισσότερο σε επίσημα ή λογοτεχνικά πλαίσια, λόγω της πιο εκλεπτυσμένης φύσης της.

Παραδείγματικές προτάσεις: - Él es una persona muy taciturna y prefiero escucharlo en lugar de hablar.
(Αυτός είναι ένα πολύ σιωπηλός άνθρωπος και προτιμώ να τον ακούω παρά να μιλάω.)

• En la reunión, su actitud taciturna sorprendió a todos.
  (Στη συνάντηση, η σιωπηλή του στάση ξάφνιασε όλους.)

Ιδιωματικές Εκφράσεις

Η λέξη taciturno δεν είναι τόσο διαδεδομένη σε καθιερωμένες ιδιωματικές εκφράσεις, αλλά μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε κάποια περιβάλλοντα για να περιγράψει τις καταστάσεις ή τις διαθέσεις κάποιου.

Παραδείγματικές Προτάσεις με Ιδιωματικές Εκφράσεις: - A menudo, él se queda taciturno en las fiestas, como si no quisiera pertenecer al grupo.
(Συχνά, αυτός μένει σιωπηλός σε πάρτι, σαν να μην θέλει να ανήκει στην ομάδα.)

• En momentos de estrés, se vuelve taciturno y prefiere estar solo.
  (Σε στιγμές άγχους, γίνεται σιωπηλός και προτιμά να είναι μόνος.)

• Su taciturno comportamiento en el trabajo ha generado rumores entre los compañeros.
  (Η σιωπηλή συμπεριφορά του στη δουλειά έχει προκαλέσει φήμες μεταξύ των συναδέλφων.)

Ετυμολογία

Η λέξη taciturno προέρχεται από το λατινικό "tacitus", που σημαίνει "σιωπηλός" ή "σωπαίνω".

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - callado (σιωπηλός) - reservado (κλειστός)

Αντώνυμα: - hablador (φωνητικός) - comunicativo (συνομιλητικός)