taladrar (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Taladrar είναι ρήμα.

Φωνητική μεταγραφή

Φωνητική μεταγραφή: /taˈlaðɾaɾ/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• τρυπάω
• σχηματίζω τρύπα
• διατρυπώ

Σημασία της λέξης

Η λέξη taladrar στη γλώσσα Ισπανικά σημαίνει "να τρυπάω" ή "να κάνω τρύπες", κυρίως σε υλικά όπως ξύλο, μέταλλο ή πλαστικό χρησιμοποιώντας ένα τρυπάνι. Χρησιμοποιείται συχνά σε τεχνικά ή κατασκευαστικά πλαίσια. Η χρήση της λέξης είναι πιο συχνή στον γραπτό λόγο, καθώς συναντάται σε κείμενα που σχετίζονται με το κάνω και εργαλεία, αλλά και στον προφορικό λόγο, όταν μιλάμε για τεχνικές εργασίες.

Παραδείγματα προτάσεων

1. Voy a taladrar la pared para colgar un cuadro.

2. Θα τρυπήσω τον τοίχο για να κρεμάσω έναν πίνακα.

3. Es necesario taladrar el metal antes de ensamblarlo.

4. Είναι αναγκαίο να τρυπήσουμε το μέταλλο πριν το συναρμολογήσουμε.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη taladrar δεν έχει πολλές ιδιωματικές εκφράσεις αλλά μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε συγκεκριμένα συμφραζόμενα για να περιγράψει άλλες καταστάσεις:

1. Taladrar la cabeza (να τρυπάς το κεφάλι)
2. No dejes de taladrar la cabeza con tus problemas.

3. Μην με τυραννάς με τα προβλήματά σου.

4. Taladrar sin piedad (να τρυπάς χωρίς έλεος)

5. El profesor taladra sin piedad a sus alumnos en los exámenes.
6. Ο καθηγητής πιέζει χωρίς έλεος τους μαθητές του στις εξετάσεις.

Ετυμολογία της λέξης

Η λέξη taladrar προέρχεται από το αραβικό "طَلاَّلَ" (ṭalāla), που σημαίνει "τρυπάω", καθώς και από την ισπανική λέξη "taladro", που σημαίνει "τρυπάνι". Αυτό δείχνει τη μακρά ιστορία και τη χρήση εργαλείων στο κάμα.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

• Συνώνυμα: perforar, agujerear
• Αντώνυμα: sellar (σφραγίζω), cerrar (κλείνω)