tanto monta (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Η φράση "tanto monta" είναι μια έκφραση που χρησιμοποιείται στην ισπανική γλώσσα και δεν ανήκει σε μία συγκεκριμένη κατηγορία μέρους του λόγου, καθώς πρόκειται για φράση που συνδυάζει ρήμα και επιρρήματα.

Φωνητική μεταγραφή

/fan.to ˈmon.ta/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικά

• τόσον χρόνο
• το ίδιο επίπεδο
• το ίδιο

Σημασία και χρήση

Η φράση "tanto monta" προέρχεται από την ισπανική έκφραση "tanto monta, monta tanto", που σημαίνει ότι δεν έχει σημασία τι επιλέγεις, καθώς οι επιλογές είναι ισάξιες ή ισοδύναμες. Χρησιμοποιείται σε καταστάσεις όπου δύο ή περισσότερες επιλογές είναι ισοδύναμες.

Χρησιμοποιείται σε προφορικό και γραπτό λόγο, αν και μπορεί να προτιμάται περισσότερο σε πιο επίσημα ή λογοτεχνικά κείμενα.

Παράδειγμα 1

• "Tanto monta decir 'sí' como 'no'."
• "Τόσον χρόνο να πεις ‘ναι’ όσο και ‘όχι’."

Παράδειγμα 2

• "Si eliges el camino largo o el corto, tanto monta."
• "Αν επιλέξεις τον μακρύ ή τον κοντό δρόμο, το ίδιο είναι."

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η φράση "tanto monta" χρησιμοποιείται συχνά σε ιδιωματικές εκφράσεις, συνήθως για να δηλώσει ισότητα ή ισοδυναμία σε επιλογές ή καταστάσεις.

Ιδιωματική έκφραση 1

• "En este caso, tanto monta lo que decidas."
• "Σε αυτή την περίπτωση, το ίδιο είναι ό,τι αποφασίσεις."

Ιδιωματική έκφραση 2

• "Para ellos, tanto monta estudiar como trabajar."
• "Για αυτούς, το ίδιο είναι να σπουδάζουν ή να δουλεύουν."

Ιδιωματική έκφραση 3

• "El resultado es el mismo, tanto monta si vas por aquí o por allá."
• "Το αποτέλεσμα είναι το ίδιο, ανεξάρτητα από το αν πας από εδώ ή από εκεί."

Ετυμολογία

Η φράση προέρχεται από τις ισπανικές λεξούλες "tanto" и "monta", με την έννοια του "τόσου" μαζί με "να ανασηκώνει" ή "να συγκρίνει". Συνδέεται με την ιδέα ότι οι επιλογές είναι ισοδύναμες.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - "lo mismo" (το ίδιο) - "igualmente" (ομοίως)

Αντώνυμα: - "diferente" (διαφορετικό) - "desigual" (ανόμοιο)