terco (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Η λέξη "terco" είναι επίθετο και μπορεί να χρησιμοποιηθεί και ως ουσιαστικό.

Φωνητική μεταγραφή

Φωνητική μεταγραφή (Διεθνές Φωνητικό Αλφάβητο): [ˈteɾ.ko]

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικά

1. πεισματάρης
2. ανυποχώρητος
3. σθεναρός (για χαρακτήρα)

Σημασία και χρήση

Η λέξη "terco" αναφέρεται σε κάποιον που είναι πεισματάρης ή ανυποχώρητος, δηλαδή δεν αλλάζει γνώμη εύκολα και επιμένει σε αυτά που πιστεύει. Χρησιμοποιείται συχνά για να περιγράψει χαρακτήρες που είναι δύσκολοι στο να πειστούν ή να σωπάσουν. Στη γλώσσα των Ισπανόφωνων, η λέξη χρησιμοποιείται τόσο στον προφορικό όσο και στον γραπτό λόγο, αν και ίσως είναι πιο κοινή στον προφορικό λόγω της περιγραφικής της φύσης.

Παραδειγματικές προτάσεις

• Él es muy terco y nunca acepta cambiar de opinión.

• (Αυτός είναι πολύ πεισματάρης και ποτέ δεν δέχεται να αλλάξει γνώμη.)

• La terquedad de sus argumentos le ha traído problemas en el trabajo.

• (Η πεισματάρητά του στα επιχειρήματά του του έχει φέρει προβλήματα στη δουλειά.)

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "terco" χρησιμοποιείται σε ορισμένες ιδιωματικές εκφράσεις στη ισπανική γλώσσα:

• "Ser terco como una mula."

• (Είναι πεισματάρης όπως ένα γαϊδουράκι.)

• "Más terco que una piedra."

• (Πιο πεισματάρης από μια πέτρα.)

• "Tener terquedad en sus creencias."

• (Να έχει πείσμα στις πεποιθήσεις του.)

• "No seas terco y escucha otras opiniones."

• (Μη φέρεσαι πεισματάρης και άκου άλλες απόψεις.)

Ετυμολογία

Η λέξη "terco" προέρχεται από το λατινικό "tercus," που σημαίνει "σκληρός" ή "πεισματάρης". Η διατήρηση της έννοιας του πείσματος έχει διαρκέσει μέσα στους αιώνες.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - obstinado (επίμονος) - tenaz (σθεναρός)

Αντώνυμα: - flexible (ευέλικτος) - dócil (υπάκουος)