Η λέξη "testudo" είναι ουσιαστικό.
Η φωνητική μεταγραφή της λέξης "testudo" στα Ισπανικά είναι /tesˈtuðo/.
Η λέξη "testudo" προέρχεται από την αρχαία ρωμαϊκή στρατιωτική τακτική όπου οι στρατιώτες σχημάτιζαν έναν προστατευτικό θόλο με τα όπλα τους για να προστατευτούν από βλήματα κατά τη διάρκεια επιθέσεων. Η λέξη χρησιμοποιείται κυρίως σε ιστορικά συμφραζόμενα που αφορούν την ρωμαϊκή στρατηγική.
Η συχνότητα χρήσης της λέξης είναι σχετικά χαμηλή στο σύγχρονο ισπανικό λεξιλόγιο, αφού τείνει να εμφανίζεται περισσότερο σε γραπτά συμφραζόμενα, όπως σε ιστορικά κείμενα ή βιβλία στρατηγικής, παρά στον προφορικό λόγο.
Η διάταξη της testudo ήταν κρίσιμη στις ρωμαϊκές μάχες.
Los soldados se protegían bajo la testudo mientras avanzaban.
Η λέξη "testudo" δεν φαίνεται να χρησιμοποιείται σε πολλές ιδιωματικές εκφράσεις στην ισπανική γλώσσα, καθώς είναι κυρίως στρατηγικός όρος. Ωστόσο, σε στρατηγικά ή ιστορικά συμφραζόμενα, μπορεί να χρησιμοποιηθεί όπως παρακάτω:
Ο στρατηγός χρησιμοποιούσε την testudo ως σύμβολο ενότητας.
En la guerra, la testudo se convirtió en una táctica imprescindible.
Στον πόλεμο, η testudo έγινε μια απαραίτητη τακτική.
Los soldados que formaban la testudo eran admirados por su valentía.
Η λέξη "testudo" προέρχεται από το λατινικό "testudo", το οποίο σημαίνει "χελώνα". Ονομαζόταν έτσι λόγω της ομοιότητας του σχηματισμού με το καβούκι της χελώνας.
Συνώνυμα: - Θόλος (en español "cúpula" ή "domo" σε διαφορετικό συμφραζόμενο). - Προστατευτικός σχηματισμός (no hay un término específico equivalente).
Αντώνυμα: - Ανοικτός σχηματισμός (en español "formación abierta", aunque no es un término técnico).
Αυτές οι πληροφορίες παρέχουν μια ολοκληρωμένη εικόνα σχετικά με τη λέξη "testudo" στο Ισπανικά και την ιστορική της σημασία.