tibio (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Το "tibio" είναι επίθετο στη γλώσσα Ισπανικά.

Φωνητική μεταγραφή

Φωνητική μεταγραφή με χρήση διεθνούς φωνητικού αλφάβητου (IPA): /ˈtibjo/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• χλιαρός
• μέτριος
• αδιάφορος (ανάλογα με το πλαίσιο)

Σημασία της λέξης

Η λέξη "tibio" χρησιμοποιείται στη γλώσσα Ισπανικά για να περιγράψει κάτι που είναι χλιαρό, συνήθως αναφέρεται σε θερμοκρασία, όπως νερό ή φαγητό. Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί μεταφορικά για να περιγράψει μια κατάσταση ή ένα άτομο που είναι αδιάφορο ή δεν δείχνει έντονα συναισθήματα ή πάθος.

Συχνότητα χρήσης: Είναι κοινώς χρησιμοποιούμενη τόσο στον προφορικό όσο και στον γραπτό λόγο.

Παραδείγματα προτάσεων

• El agua del grifo está tibia.
  (Το νερό της βρύσης είναι χλιαρό.)

• Prefiero la comida tibia en lugar de caliente.
  (Προτιμώ το φαγητό χλιαρό αντί για ζεστό.)

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "tibio" μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε αρκετές ιδιωματικές εκφράσεις:

• Cabeza tibia
  (Δηλώνει κάποιον που είναι αδιάφορος ή χωρίς έντονη προσωπικότητα.)
  Περίοδος χρήσης: "No tiene mucha personalidad, es una cabeza tibia."
  (Δεν έχει πολλή προσωπικότητα, είναι μια χλιαρή κεφαλή.)

• Corazón tibio
  (Μπορεί να αναφέρεται σε κάποιον που δεν δείχνει έντονα συναισθήματα.)
  Περίοδος χρήσης: "Si no estás seguro de tus sentimientos, es un corazón tibio."
  (Αν δεν είσαι σίγουρος για τα συναισθήματά σου, είναι μια χλιαρή καρδιά.)

• Opiniones tibias
  (Αναφέρεται σε γνώμες που δεν είναι σαφείς ή δυνατές.)
  Περίοδος χρήσης: "Sus opiniones son tibias, no se define."
  (Οι γνώμες του είναι χλιαρές, δεν αποφασίζει.)

Ετυμολογία της λέξης

Η λέξη "tibio" προέρχεται από την Λατινική λέξη "tepidus", που σημαίνει "χλιαρός".

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - templado (χλιαρός) - moderado (μέτριος)

Αντώνυμα: - caliente (ζεστός) - frío (κρύος)