tildar (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Ρήμα.

Φωνητική μεταγραφή

[t̪il̪ˈðaɾ]

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• να υπογράψει
• να επισημάνει
• να θεωρήσει

Σημασία της λέξης

Η λέξη "tildar" στα ισπανικά σημαίνει να επισημάνουμε ή να προσδώσουμε σημασία σε κάτι, ιδιαίτερα με την έννοια της υπογραφής ή της επισήμανσης με μια ταινία ή εικόνα. Χρησιμοποιείται ευρέως τόσο σε προφορικό όσο και σε γραπτό λόγο, αλλά πιο συχνά σε καθημερινές συνομιλίες όπου οι άνθρωποι αναφέρονται σε επισημάνσεις ή ενδείξεις.

Παραδειγματικές προτάσεις

1. Me gusta tildar los libros que ya he leído.

2. Μου αρέσει να επισημαίνω τα βιβλία που έχω διαβάσει.

3. Debemos tildar los errores en el informe.

4. Πρέπει να υπογραμμίσουμε τα λάθη στην αναφορά.

5. Ella suele tildar a las personas que considera importantes.

6. Συνήθως επισημαίνει τους ανθρώπους που θεωρεί σημαντικούς.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "tildar" μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε διάφορες ιδιωματικές εκφράσεις που εκφράζουν την ιδέα της επισημάνσεως ή της υπαγόρευσης.

1. Tildar de loco a alguien.
2. Να χαρακτηρίσεις κάποιον τρελό.
3. "No puedes tildar de loco a alguien solo porque piensa diferente."

4. "Δεν μπορείς να χαρακτηρίσεις κάποιον τρελό μόνο και μόνο επειδή σκέφτεται διαφορετικά."

5. Tildar un problema.

6. Να επισημάνεις ένα πρόβλημα.
7. "Es importante tildar un problema antes de encontrar la solución."

8. "Είναι σημαντικό να επισημάνουμε ένα πρόβλημα πριν βρούμε τη λύση."

9. Tildar a alguien de traidor.

10. Να θεωρήσεις κάποιον προδότη.
11. "A veces, se tilda a alguien de traidor sin tener pruebas."
12. "Κάποιες φορές, χαρακτηρίζεται κάποιος προδότης χωρίς αποδείξεις."

Ετυμολογία της λέξης

Η λέξη "tildar" προέρχεται από το λατινικό "tildare", το οποίο συνδέεται με την έννοια της σήμανσης ή της υπογραφής.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - marcar (σημειώνω) - señalar (δείχνω)

Αντώνυμα: - ignorar (αγνοώ) - desestimar (απορρίπτω)