titubeo (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Το "titubeo" είναι ουσιαστικό.

Φωνητική μεταγραφή

Η φωνητική μεταγραφή του "titubeo" με τη χρήση διεθνούς φωνητικού αλφαβήτου (IPA) είναι: /ti.tuˈβe.o/.

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• ταλαντεία
• δόνηση
• τρεμούλιασμα

Σημασία της λέξης

Η λέξη "titubeo" χρησιμοποιείται για να περιγράψει μια κατάσταση αμφιβολίας ή αβεβαιότητας, όπου κάποιος δυσκολεύεται να εκφράσει ή να εκτελέσει κάτι με αυτοπεποίθηση. Χρησιμοποιείται συχνά σε είτε προφορικό είτε γραπτό λόγο, κυρίως στο πλαίσιο της ιατρικής για να αναφερθεί σε δονήσεις ή ασταθή κίνηση.

Παραδείγματα προτάσεων

• El titubeo al hablar puede ser un signo de nerviosismo.

• Το ταλαντεία κατά την ομιλία μπορεί να είναι σημάδι νευρικότητας.

• Su titubeo al caminar indicaba que no se sentía seguro.

• Το τρεμούλιασμα ενώ περπατούσε υποδεικνύει ότι δεν ένιωθε ασφαλής.

• El titubeo en su voz reveló su indecisión.

• Το ταλαντεία στη φωνή του αποκάλυψε την αμφιβολία του.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "titubeo" δεν χρησιμοποιείται ευρέως σε πολλές ιδιωματικές εκφράσεις, αλλά μπορεί να ενσωματωθεί σε κάποιες. Παρόλα αυτά, παρακάτω μερικές προτάσεις που δείχνουν τη χρήση της λέξης:

• No hay titubeo cuando se trata de defender tus principios.

• Δεν υπάρχει δόνηση όταν πρόκειται να υπερασπιστείς τις αρχές σου.

• A pesar del titubeo inicial, logró dar un buen discurso.

• Παρά την αβεβαιότητα στην αρχή, κατάφερε να δώσει μια καλή ομιλία.

• El titubeo de su respuesta me hizo dudar de su sinceridad.

• Το τρεμούλιασμα της απάντησής του με έκανε να αμφιβάλλω για την ειλικρίνειά του.

Ετυμολογία

Η λέξη "titubeo" προέρχεται από το ρήμα "titubear", που σημαίνει "διστακτώ να μιλήσω ή να μετακινηθώ", και έχει λατινικές ρίζες, σχετιζόμενες με την έννοια της ανισορροπίας.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

• Συνώνυμα:
• vacilación (αναβολή)

• duda (αμφιβολία)

• Αντώνυμα:

• certeza (βεβαιότητα)
• seguridad (ασφάλεια)