toca (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου: ρήμα

Φωνητική μεταγραφή: /ˈtoka/

Επιλογές μετάφρασης:

• Ελληνικά: παίζω, ακουμπάω, χτυπάω, αγγίζω, φτάνω

Σημασία:

Το "toca" στα Ισπανικά χρησιμοποιείται ως ρήμα για να εκφράσει το παίζω, ακουμπάω, χτυπάω, αγγίζω ή φτάνω. Χρησιμοποιείται τόσο στον προφορικό όσο και στο γραπτό λόγο.

Παραδειγματικές προτάσεις: 1. No toca la comida, por favor. (Μην αγγίζεις το φαγητό, παρακαλώ.) 2. Toca la puerta antes de entrar. (Χτύπα την πόρτα πριν μπεις.)

Ιδιωματικές εκφράσεις:

1. Hacer cosquillas a alguien hasta que le toque la ropa interior: Πληροφορίες που άρχισαν να κάνουν κάποιον να αισθάνεται δυσάρεστα ή ντροπαλά.
2. ¡Tócala otra vez, Sam!: Διάσημη φράση από την ταινία Casablanca, που σημαίνει "Παίξτο πάλι, Σαμ!".

Ετυμολογία:

Από το λατινικό ρήμα "tangere".

Συνώνυμα:

• tocar = golpear, pulsar
• rozar = frotar, acariciar

Αντώνυμα:

• alejarse = distanciarse, apartarse
• ignorar = desatender, menospreciar