tocar (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

• Ρήμα

Φωνητική μεταγραφή

• /toˈkaɾ/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• αγγίζω
• κτύπημα
• παίζω (όργανο)
• ακουμπώ

Σημασία και χρήση

Η λέξη "tocar" στη γλώσσα Ισπανικά σημαίνει "να αγγίξω", "να παίξω" (έναν μουσικό όργανο) ή "να χτυπήσω". Είναι ένα πολύ κοινό ρήμα στην ισπανική γλώσσα που χρησιμοποιείται συχνά και στις δύο περιπτώσεις: στον προφορικό και στο γραπτό λόγο. Η συχνότητα χρήσης του είναι υψηλή, δεδομένου ότι υπάρχουν πολλές καταστάσεις όπου μπορεί να χρειαστεί να αναφερθεί η δράση του αγγίγματος ή της μουσικής εκτέλεσης.

Παραδείγματα προτάσεων

1. Voy a tocar la guitarra esta noche.

2. Μετάφραση: Θα παίξω κιθάρα απόψε.

3. No debes tocar ese botón.

4. Μετάφραση: Δεν πρέπει να αγγίξεις αυτό το κουμπί.

5. Ella quiere tocar en el concierto del próximo mes.

6. Μετάφραση: Αυτή θέλει να παίξει στην συναυλία του επόμενου μήνα.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "tocar" χρησιμοποιείται σε πολλές ιδιωματικές εκφράσεις στην ισπανική γλώσσα. Ακολουθούν μερικές από αυτές:

1. Tocar el cielo.
2. Μετάφραση: Να αγγίξεις τον ουρανό.

3. Σημασία: Να νιώσεις πολύ χαρούμενος ή ικανοποιημένος.

4. Tocar madera.

5. Μετάφραση: Να αγγίζεις ξύλο.

6. Σημασία: Να λες κάτι και να κάνεις τον σταυρό σου για να μην φέρεις γρουσουζιά.

7. Tocar fondo.

8. Μετάφραση: Να αγγίξεις τον πάτο.

9. Σημασία: Να φτάσεις σε μια κατάσταση απόλυτης απελπισίας.

10. Tocar temas delicados.

11. Μετάφραση: Να αγγίξεις ευαίσθητα θέματα.

12. Σημασία: Να συζητάς ή να αναπτύσσεις δύσκολα ή ευαίσθητα θέματα.

13. Tocar las narices.

14. Μετάφραση: Να αγγίζεις τη μύτη.
15. Σημασία: Να εκνευρίζεις κάποιον.

Ετυμολογία

Η λέξη "tocar" προέρχεται από το λατινικό "tocare", το οποίο επίσης σημαίνει "να αγγίξω".

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - Acariciar (να χαϊδέψω) - Golpear (να χτυπήσω) - Manipular (να χειριστώ)

Αντώνυμα: - Dejar (να αφήνω) - Rechazar (να απορρίψω)

Αυτές οι πληροφορίες καθιστούν το "tocar" μια πολύπλευρη και σημαντική λέξη στην ισπανική γλώσσα.