tocarse (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Ρήμα

Φωνητική μεταγραφή

/tokar.se/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• αγγίζω
• αγγίζομαι
• πειράζω

Σημασία της λέξης

Το "tocarse" είναι ένα ανακλαστικό ρήμα στα Ισπανικά που σημαίνει «να αγγίζεις τον εαυτό σου» ή «να πειράζεις». Χρησιμοποιείται σε διάφορα πλαίσια, συνήθως σε αναφορές στις σωματικές επαφές ή στις συναισθηματικές καταστάσεις. Είναι πολύ συνηθισμένο στην καθημερινή ομιλία, καθώς και σε γραπτό κείμενο, αλλά συναντάται περισσότερο στον προφορικό λόγο.

Παραδείγματα

1. Me toco la cara cuando tengo vergüenza.

2. Αγγίζω το πρόσωπό μου όταν νιώθω αμηχανία.

3. No debes tocarte la cara durante la pandemia.

4. Δεν πρέπει να αγγίζεις το πρόσωπό σου κατά τη διάρκεια της πανδημίας.

5. Él se toca el cabello cuando está nervioso.

6. Αυτός αγγίζει τα μαλλιά του όταν είναι νευρικός.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Στο ισπανικό λεξιλόγιο, το "tocarse" χρησιμοποιείται σε πολλές ιδιωματικές εκφράσεις:

1. No hay que tocarse las narices.

2. Δεν πρέπει να πειράζεις τη μύτη σου. (Σημαίνει ότι δεν πρέπει να είσαι παθητικός ή αδρανής).

3. Tocarse la suerte.

4. Αγγίζοντας την τύχη. (Σημαίνει ότι προσπαθείς να έχεις καλή τύχη).

5. No se toca el tema.

6. Δεν αγγίζεται το θέμα. (Σημαίνει ότι δεν πρέπει να συζητηθεί ένα συγκεκριμένο θέμα).

7. Tocarse el bolsillo.

8. Αγγίζω την τσέπη μου. (Σημαίνει ότι δαπανώ χρήματα ή είμαι έτοιμος να ξοδέψω).

9. A veces es bueno tocarse la conciencia.

10. Μερικές φορές είναι καλό να αγγίζεις τη συνείδησή σου. (Σημαίνει ότι πρέπει να σκέφτεσαι τις πράξεις σου).

Ετυμολογία της λέξης

Η λέξη "tocarse" προέρχεται από το αρχαίο λατινικό "tocare", που σημαίνει «αγγίζω» ή «πιάνω». Η εξέλιξή της στη σύγχρονη ισπανική γλώσσα αντικατοπτρίζει τις αλλαγές στη χρήση και τον πολιτιστικό τρόπο σκέψης.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - manejarse - palpar

Αντώνυμα: - dejar en paz (αφήνω ήσυχο) - despreciar (απαξιώνω)