toco (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Το "toco" είναι ένα ουσιαστικό στη γλώσσα Ισπανικά.

Φωνητική μεταγραφή

Η φωνητική μεταγραφή του "toco" είναι /ˈtoko/.

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• Αγγλικά: touch
• Ελληνικά: άγγιγμα

Σημασία και χρήση

Η λέξη "toco" προέρχεται από το ρήμα "tocar", που σημαίνει "να αγγίζω". Χρησιμοποιείται κυρίως για να περιγράψει το άγγιγμα ή το κτύπημα. Στη γλώσσα Ισπανικά, μπορεί να αναφέρεται σε ένα φυσικό άγγιγμα ή κυριολεκτικά σε μία αίσθηση επαφής. Η συχνότητα χρήσης είναι σχετικά υψηλή, και ανήκει και σε προφορικό και γραπτό λόγο, αν και οι περιπλοκότητες του μπορεί να προτιμώνται πιο συχνά στις προφορικές συνομιλίες.

Παραδείγματα προτάσεων

1. "Con un solo toco, la melodía empezó a sonar."

2. "Με ένα μόνο άγγιγμα, η μελωδία άρχισε να ακούγεται."

3. "El toco de su mano me dio tranquilidad."

4. "Το άγγιγμα του χεριού του μου έδωσε ηρεμία."

5. "A veces, un simple toco puede cambiar todo."

6. "Μερικές φορές, ένα απλό άγγιγμα μπορεί να αλλάξει τα πάντα."

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "toco" χρησιμοποιείται σε αρκετές ιδιωματικές εκφράσεις:

1. "Toco madera"
2. Χρησιμοποιείται για να δηλώσει την επιθυμία να αποφευχθεί η κακή τύχη.
3. "Toco madera para que no pase nada malo."

4. "Χτυπάω ξύλο για να μην συμβεί τίποτα κακό."

5. "Dar un toco"

6. Σημαίνει να αγγίξεις ή να επισημάνεις κάτι για έμφαση.
7. "Siempre es bueno dar un toco en las cosas importantes."

8. "Είναι πάντα καλό να επισημαίνεις τα σημαντικά πράγματα."

9. "Toco y me voy"

10. Χρησιμοποιείται όταν κάνεις κάτι συντομότερα χωρίς πολλές λεπτομέρειες.
11. "Voy a hacer un toco y me voy."

12. "Θα κάνω μια γρήγορη δουλειά και φεύγω."

13. "Es un toco de atención"

14. Χρησιμοποιείται για να αναφέρει κάτι που ξεχωρίζει ή που τραβά την προσοχή.
15. "La decoración fue un toco de atención en la fiesta."
16. "Η διακόσμηση ήταν ένα σημείο προσοχής στο πάρτι."

Ετυμολογία

Η λέξη "toco" προέρχεται από το ρήμα "tocar", το οποίο προέρχεται από τα Λατινικά "tocare" που σημαίνει "να αγγίζω".

Συνώνυμα και Αντώνυμα

• Συνώνυμα: contacto, toque
• Αντώνυμα: separación (χωρισμός), distancia (απόσταση)