Toldo είναι ένα ουσιαστικό.
toldo [ˈtol.ðo]
Η λέξη toldo αναφέρεται σε ένα υλικό ή δομή που χρησιμοποιείται για να παρέχει σκιά ή προστασία από τις καιρικές συνθήκες, συνήθως τοποθετημένο σε εξωτερικούς χώρους. Συνήθως αποτελείται από υφάσματα ή άλλα ανθεκτικά υλικά και μπορεί να είναι κινητό ή σταθερό. Χρησιμοποιείται κυρίως σε εξωτερικούς χώρους, όπως βεράντες, κήπους ή επιχειρήσεις για να προφυλάξει από τον ήλιο ή τη βροχή.
Η συχνότητα χρήσης της λέξης είναι υψηλή, κυρίως σε προφορικό λόγο αλλά και σε γραπτές περιγραφές προϊόντων σχετικών με τον εξωτερικό χώρο.
El toldo del patio nos protege del sol.
(Η τέντα στην αυλή μας προστατεύει από τον ήλιο.)
Necesitamos un toldo nuevo para la terraza.
(Χρειαζόμαστε μια νέα τέντα για τη βεράντα.)
El restaurante tiene un toldo que se abre y se cierra.
(Το εστιατόριο έχει μια τέντα που ανοίγει και κλείνει.)
Η λέξη toldo δεν έχει πολλές καθιερωμένες ιδιωματικές εκφράσεις, αλλά χρησιμοποιείται σε κάποιες περιπτώσεις όπου περιγράφεται η λειτουργία του ή χρησιμοποιείται μεταφορικά. Ακολουθούν μερικές προτάσεις:
Buscar refugio bajo un toldo.
(Ψάχνω καταφύγιο κάτω από μια τέντα.) - Χρησιμοποιείται μεταφορικά για να περιγράψει την αναζήτηση προστασίας σε δύσκολες καταστάσεις.
Poner un toldo para evitar problemas.
(Βάζω μια τέντα για να αποφύγω προβλήματα.) - Μπορεί να χρησιμοποιηθεί όταν κάποιος παίρνει προληπτικά μέτρα.
Estar bajo el toldo de alguien.
(Είμαι κάτω από την τέντα κάποιου.) - Σημαίνει να προστατεύεται κάποιος από κάποιον άλλον ή να παίρνει βοήθεια.
Η λέξη toldo προέρχεται από το λατινικό "toldum", που σημαίνει "σκιά" ή "καλύμμα".
Συνώνυμα: - Tenda - Cobertura
Αντώνυμα: - Destape (ξεσκέπασμα) - Exposición (έκθεση)