tope (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Tope είναι ουσιαστικό.

Φωνητική μεταγραφή

Φωνητική μεταγραφή στα Ισπανικά: [ˈto.pe]

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• Τοπ
• Υψόμετρο
• Κατακλυσμός (σε συγκεκριμένα συμφραζόμενα)

Σημασία και χρήση

Η λέξη "tope" χρησιμοποιείται στη γλώσσα Ισπανικά με ποικίλες σημασίες, ανάλογα με το context:

1. Αναφέρεται σε ένα όριο, συνήθως σε οικονομικά ή σε πολυτελείς καταστάσεις (π.χ., όριο δαπανών).
2. Χρησιμοποιείται για να περιγράψει τον ανώτατο βαθμό ή επίπεδο σε κάτι (π.χ., σε επιδόσεις ή σε προϊόντα).
3. Επίσης, στη ναυτική γλώσσα, αναφέρεται σε ένα φυσικό σημείο ή σημείο αναφοράς για πλοία.

Η συχνότητα χρήσης του "tope" είναι πιο διαδεδομένη στον προφορικό λόγο, αλλά χρησιμοποιείται και σε γραπτά κείμενα.

Παραδειγματικές προτάσεις

• El tope del gasto para este proyecto es de cinco mil dólares.
  (Το ανώτατο όριο δαπανών για αυτό το έργο είναι πέντε χιλιάδες δολάρια.)

• Alcanzó el tope de su rendimiento en el trabajo.
  (Έφτασε το ανώτατο επίπεδο απόδοσής του στη δουλειά.)

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "tope" χρησιμοποιείται σε πολλές ιδιωματικές εκφράσεις. Μερικές από αυτές είναι:

• Llegar al tope
  (Φτάνω στο ανώτατο επίπεδο.)
  Es un momento crucial, debemos llegar al tope en nuestras negociaciones.
  (Είναι μια αποφασιστική στιγμή, πρέπει να φτάσουμε στο ανώτατο επίπεδο στις διαπραγματεύσεις μας.)

• Poner un tope
  (Βάζω ένα όριο.)
  Es importante poner un tope a las inversiones sin planificación.
  (Είναι σημαντικό να βάλουμε ένα όριο στις επενδύσεις χωρίς προγραμματισμό.)

• Tope de calidad
  (Ανώτατη ποιότητα.)
  Los productos deben cumplir con un tope de calidad para ser aceptados en el mercado.
  (Τα προϊόντα πρέπει να πληρούν μια ανώτατη ποιότητα για να γίνουν αποδεκτά στην αγορά.)

Ετυμολογία

Η λέξη "tope" προέρχεται από το ισπανικό ρήμα "topar", που σημαίνει "να συγκρούεσαι" ή "να συναντάς κάποιο σημείο". Η χρήση της σχετίζεται με την έννοια του να φτάνεις ή να βρίσκεις ένα ανώτατο σημείο.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - Límite (όριο) - Cima (κορυφή) - Pico (κορυφή)

Αντώνυμα: - Fondo (βάθος) - Base (βάση) - Inicio (αρχή)

Αυτές οι πληροφορίες παρέχουν μια ολοκληρωμένη εικόνα της λέξης "tope" και της σημασίας της στη γλώσσα Ισπανικά και τονίζει τις πολλαπλές χρήσεις της σε διάφορους τομείς.