traer (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Το "traer" είναι ρήμα.

Φωνητική μεταγραφή

Η φωνητική μεταγραφή του "traer" είναι /tɾaˈeɾ/.

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• φέρνω
• μεταφέρω
• προμηθεύω

Σημασία της λέξης

Το "traer" χρησιμοποιείται στη γλώσσα Ισπανικά για να δηλώσει την πράξη του να φέρνεις κάτι προς το μέρος σου. Είναι ένα από τα πιο κοινά ρήματα που αναφέρονται σε μεταφορές αντικειμένων ή ιδεών. Χρησιμοποιείται τόσο στον προφορικό όσο και στον γραπτό λόγο, με ελαφρώς μεγαλύτερη συχνότητα στους καθημερινούς διαλόγους.

Παραδειγματικές προτάσεις

• Necesito que me traigas el libro que dejé en tu casa.

• Χρειάζομαι να μου φέρεις το βιβλίο που άφησα στο σπίτι σου.

• Voy a traer una sorpresa para la fiesta.

• Θα φέρω μια έκπληξη για το πάρτι.

• Ella siempre trae buenas noticias.

• Αυτή πάντα φέρνει καλά νέα.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Το "traer" χρησιμοποιείται σε αρκετές ιδιωματικές εκφράσεις στα Ισπανικά. Ακολουθούν μερικές από αυτές:

• Traer colas.
• Χρησιμοποιείται όταν κάποιος έχει ακολουθήσει άσχημα αποτελέσματα ή συνέπειες.
• Él siempre trae colas después de sus decisiones.

• Αυτός πάντα φέρνει κακοτυχία μετά τις αποφάσεις του.

• Traer a alguien de cabeza.

• Σημαίνει να προκαλείς σε κάποιον σύγχυση ή ανησυχία.
• Ese problema me trae de cabeza toda la semana.

• Αυτή η σκανδάλη με έχει φέρει σε σύγχυση όλη την εβδομάδα.

• No hay que traer aguas al río.

• Σημαίνει ότι δεν αξίζει να προσθέσουμε κάτι σε μια ήδη υπάρχουσα κατάσταση.
• No hay que traer aguas al río, ya está decidido.
• Δεν χρειάζεται να προσθέσουμε αχρείαστα πράγματα, έχει ήδη αποφασιστεί.

Ετυμολογία της λέξης

Η λέξη "traer" προέρχεται από το λατινικό "trahere", που σημαίνει "σύρω" ή "φέρνω".

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - llevar (παίρνω) - transportar (μεταφέρω)

Αντώνυμα: - llevar (παίρνω κάποιο πράγμα μακριά) - quitar (αφαιρώ)