tragar (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Το "tragar" είναι ρήμα.

Φωνητική μεταγραφή

Η φωνητική του μεταγραφή στη διεθνή φωνητική αλφάβητο είναι: /tɾaˈɣaɾ/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• καταπίνω
• καταβροχθίζω
• υπομένω (σε κάποιες περιπτώσεις)

Σημασία και χρήση

Το ρήμα "tragar" σημαίνει κυρίως "να καταπίνω" και μπορεί να χρησιμοποιηθεί τόσο σε φυσική έννοια (όπως η κατάποση φαγητού ή ποτού) όσο και μεταφορικά (όπως στην έννοια της υπομονής ή του να αντέχεις κάτι δύσκολο). Είναι πιο συχνά χρησιμοποιούμενο στον προφορικό λόγο, αλλά υπάρχουν και γραπτές εφαρμογές.

Παραδείγματα χρήσης

• "Tengo que tragar la comida rápidamente antes de que se enfríe."
  "Πρέπει να καταπιώ το φαγητό γρήγορα πριν κρυώσει."

• "A veces es difícil tragar mi orgullo y pedir συγγνώμη."
  "Μερικές φορές είναι δύσκολο να υπομείνω την υπερηφάνεια μου και να ζητήσω συγγνώμη."

Ιδιωματικές εκφράσεις

Το "tragar" χρησιμοποιείται σε πολλές ιδιωματικές εκφράσεις, οι οποίες τυπικά έχουν μεταφορική σημασία:

• "Tragar sapos"
  Σημαίνει να υπομένεις ή να αποδεχτείς δύσκολες ή δυσάρεστες καταστάσεις.

• Παράδειγμα: "A veces hay que tragarse sapos en el trabajo."
  "Πολλές φορές πρέπει να υπομένεις δυσκολίες στη δουλειά."

• "Tragar el anzuelo"
  Χρησιμοποιείται όταν κάποιος πείθεται ή παρασύρεται να δεχτεί κάτι.

• Παράδειγμα: "Cuidado, no tragues el anzuelo de esa oferta."
  "Προσοχή, μην παρασυρθείς από αυτήν την προσφορά."

• "No puedo tragar con eso"
  Σημαίνει ότι κάποιος δεν μπορεί να αποδεχτεί μια κατάσταση ή γεγονός.

• Παράδειγμα: "No puedo tragar con la injusticia."
  "Δεν μπορώ να αποδεχτώ την αδικία."

Ετυμολογία

Η λέξη "tragar" προέρχεται από το λατινικό "tragere", το οποίο σημαίνει "να τραβήξεις" ή "να καταπιείς".

Συνώνυμα και Αντώνυμα

• Συνώνυμα: engullir (καταβροχθίζω), consumir (καταναλώνω)
• Αντώνυμα: expulsar (εκτοξεύω), rechazar (απορρίπτω)