traidor (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Το "traidor" είναι ουσιαστικό και επίθετο.

Φωνητική μεταγραφή

/traˈi.ðor/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• προδότης
• προδότρια (για γυναίκες)

Σημασία και Χρήση

Η λέξη "traidor" χρησιμοποιείται για να περιγράψει ένα άτομο που προδίδει την εμπιστοσύνη ή την προτίμηση κάποιου, συχνά σε περιβάλλοντα που σχετίζονται με πολιτικούς, κοινωνικούς ή νομικούς τομείς. Στη γλώσσα των Ισπανικών, η λέξη συχνά έχει αρνητική χροιά και χρησιμοποιείται για να υποδηλώσει απιστία ή προδοσία. Χρησιμοποιείται συχνά και στον προφορικό και γραπτό λόγο, αν και μπορεί να παρατηρηθεί πιο συχνά σε συγγραφές που σχετίζονται με ιστορίες προδοσίας ή νομικές υποθέσεις.

Παραδείγματα προτάσεων

• Este hombre es un traidor a su país.
  (Αυτός ο άντρας είναι προδότης της χώρας του.)

• La ley no perdona a los traidores.
  (Ο νόμος δεν συγχωρεί τους προδότες.)

Ιδιωματικές Εκφράσεις

Η λέξη "traidor" μπορεί να εμφανιστεί σε διάφορες ιδιωματικές εκφράσεις, που αντικατοπτρίζουν την έννοια της προδοσίας ή της απιστίας. Εδώ είναι μερικές παραδείγματα:

• No se puede confiar en él, es un traidor de boca.
  (Δεν μπορείς να εμπιστεύεσαι αυτόν, είναι προδότης στο λόγο του.)

• Cada traidor que cae es un idolatrado por los que quedan.
  (Κάθε προδότης που пада είναι ένα είδωλο για όσους μένουν.)

• Un traidor nunca es bienvenido en esta casa.
  (Ένας προδότης ποτέ δεν είναι ευπρόσδεκτος σε αυτό το σπίτι.)

Ετυμολογία

Η λέξη "traidor" προέρχεται από το ρήμα "traer" (να φέρνω) με την προσθήκη του καταληκτικού "-dor", που σημαίνει αυτός που διαπράττει την δράση του ρήματος. Η ρίζα της λέξης υποδηλώνει την έννοια της μεταφοράς, σηκώνοντας και φέρνοντας, που με την πάροδο του χρόνου απέκτησε την έννοια της προδοσίας.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - Proveedor (παρόχος) - Engañador (παραπλανητής)

Αντώνυμα: - Leal (πιστός) - Fiel (πιστός)