tranca (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Η λέξη "tranca" είναι ουσιαστικό.

Φωνητική μεταγραφή

Η φωνητική μεταγραφή της λέξης "tranca" στο διεθνές φωνητικό αλφάβητο είναι: /ˈtɾaŋka/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

Η λέξη "tranca" μπορεί να μεταφραστεί στα ελληνικά ως: - πόρτα (κλειστή ή ασφαλισμένη) - τροχιά - κομμάτι (από όργανο ή έπιπλο)

Σημασία της λέξης

Στα ισπανικά, η λέξη "tranca" χρησιμοποιείται για να αναφερθεί σε ένα αντικείμενο ή μηχανισμό που κλειδαριώνεται, όπως μια πόρτα ή ένας μηχανισμός, αλλά μπορεί επίσης να αναφέρεται και σε κομμάτια ή τμήματα άλλων αντικειμένων. Είναι μια λέξη που χρησιμοποιείται ευρέως και συχνά περιγράφετο σε καθημερινό προφορικό λόγο, αν και εμφανίζεται και σε γραπτό κείμενο.

Παραδειγματικές προτάσεις

• La tranca de la puerta estaba rota.
  (Η κλειδαριά της πόρτας ήταν σπασμένη.)

• Necesito una tranca para asegurar la ventana.
  (Χρειάζομαι μια κλειδαριά για να ασφαλίσω το παράθυρο.)

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "tranca" μπορεί να εμφανιστεί σε διάφορες ιδιωματικές εκφράσεις:

• Tener la tranca bien puesta.
  (Να έχεις την κλειδαριά καλά ασφαλισμένη.) – Να είσαι σε ετοιμότητα ή προετοιμασμένος για όλα.

• No me vengas con trancas.
  (Μην έρχεσαι σε μένα με κλειδαριές.) – Μην μου φέρνεις δικαιολογίες ή ψέματα.

• Es un trancazo.
  (Είναι μια κλειδαριά.) – Αναφέρεται σε μια έντονη ή ισχυρή κατάσταση.

Ετυμολογία της λέξης

Η λέξη "tranca" προέρχεται από το λατινικό "tranca", το οποίο αναφέρεται σε κλείσιμο ή κλειδαριά. Η ρίζα της μπορεί να εντοπιστεί στη χρήση των δυνατών μηχανισμών ασφαλείας.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - cerradura (κλειδαριά) - cerrojo (γοργόνα)

Αντώνυμα: - apertura (άνοιγμα) - desbloquear (ξεκλείδωμα)

Αυτή είναι η ανάλυση της λέξης "tranca", με πληροφορίες που καλύπτουν διάφορους τομείς και χρήσεις.