Μέρος του λόγου

Η λέξη "tranco" είναι ουσιαστικό.

Φωνητική μεταγραφή

Η φωνητική μεταγραφή της λέξης "tranco" με χρήση του διεθνούς φωνητικού αλφαβήτου είναι [ˈtɾaŋko].

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

Η λέξη "tranco" μπορεί να μεταφραστεί στα ελληνικά ως "βήμα" ή "κίνηση", κυρίως στο πλαίσιο που σχετίζεται με την κίνηση ή την προώθηση.

Σημασία της λέξης

Η λέξη "tranco" χρησιμοποιείται στα ισπανικά για να περιγράψει ένα βήμα ή μια κίνηση που χαρακτηρίζεται από σταθερότητα και αποφασιστικότητα. Χρησιμοποιείται συχνά σε διάφορες περιοχές της Ισπανίας και τη Λατινική Αμερική, ενώ έχει και μια πιο καθημερινή ή συνομιλητική χρήση.

Χρήση στη γλώσσα

Η συχνότητα χρήσης της λέξης "tranco" ποικίλλει. Συνήθως χρησιμοποιείται περισσότερο στον προφορικό λόγο και σε καθημερινές συνομιλίες.

Παραδείγματα προτάσεων

1. Él dio un tranco hacia adelante y cruzó la calle.

2. Αυτός έκανε ένα βήμα προς τα εμπρός και πέρασε το δρόμο.

3. Con cada tranco que daba, se sentía más seguro.

4. Με κάθε βήμα που έκανε, ένιωθε πιο σίγουρος.

5. No te detengas, sigue con el tranco decidido.

6. Μην σταματάς, συνέχισε με αποφασιστικό βήμα.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "tranco" χρησιμοποιείται και σε διάφορες ιδιωματικές εκφράσεις που αντικατοπτρίζουν τον ρυθμό ή την επιμονή σε μια προσπάθεια ή ενέργεια.

Παραδείγματα ιδιωματικών εκφράσεων

1. Ir con el tranco de un elefante

2. Να πηγαίνεις με το βήμα ενός ελέφαντα (να κινείσαι με αυτοπεποίθηση και αποφασιστικότητα).

3. Tomar el tranco con calma

4. Να παίρνεις το βήμα με ηρεμία (να προχωράς βήμα-βήμα χωρίς άγχος).

5. No hay tranco que no se pueda avanzar

6. Δεν υπάρχει βήμα που να μην μπορεί να προχωρήσει (καμία πρόκληση δεν είναι αδύνατη).

Ετυμολογία

Η λέξη "tranco" προέρχεται από τη λατινική λέξη "transcus", που σημαίνει "μεταχείριση" ή "βήμα". Έχει έρθει σε χρήση με την έννοια της κίνησης ή της πρόοδου.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: Βήμα (paso), κίνηση (movimiento).

Αντώνυμα: Στάση (parada), ακινησία (inmovilidad).