Μέρος του λόγου
Ουσιαστικό.
Φωνητική μεταγραφή
/transβorˈðaðoɾ/
Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό
- διαστημόπλοιο
- φέρι μποτ
- πλατφόρμα μεταφοράς
Σημασία της λέξης
Η λέξη "transbordador" αναφέρεται σε ένα όχημα ή μέσο που χρησιμοποιείται για τη μεταφορά ανθρώπων ή εμπορευμάτων από ένα σημείο σε άλλο, συχνά σε υδάτινα σώματα ή στο διάστημα. Στα ισπανικά, μπορεί να χρησιμοποιείται σε αναφορές σε φέρι μποτ, τα οποία μεταφέρουν επιβάτες και οχήματα, καθώς και σε διαστημικά σκάφη που εκτελούν αποστολές ή μεταφορές στο διάστημα. Η χρήση της λέξης είναι συχνή στο προφορικό και γραπτό λόγο, ειδικά σε πλαίσια που σχετίζονται με τη ναυτιλία και την αεροναυτική.
Παραδειγματικές προτάσεις
1. El transbordador espacial aterrizó en la estación internacional.
(Το διαστημόπλοιο προσγειώθηκε στον διεθνή σταθμό.)
Ιδιωματικές εκφράσεις
Η λέξη "transbordador" δεν είναι ιδιαίτερα γνωστή για τη χρήση σε ιδιωματικές εκφράσεις, ωστόσο μπορεί να συναντήσουμε συνδυασμούς που περιλαμβάνουν τη λέξη:
Se necesita un transbordador de ideas para mejorar la colaboración.
(Χρειάζεται ένα διαμετακομιστικό μέσο ιδεών για να βελτιωθεί η συνεργασία.)
"Transbordador de culturas"
La ciudad se ha convertido en un transbordador de culturas.
(Η πόλη έχει γίνει ένα μεταφορικό μέσα πολιτισμών.)
"Transbordador de oportunidades"
Ετυμολογία της λέξης
Η λέξη κατάγεται από το λατινικό "transbordare", που σημαίνει "να μεταφέρει πέρα από". Σημαίνει την ενέργεια της μεταφοράς από το ένα μέρος στο άλλο, σχετική με την έννοια της μετάβασης.
Συνώνυμα και Αντώνυμα
- Συνώνυμα:
- Ferry (φερί)
- Nave (σκάφος)
- Vehículo espacial (διαστημικό όχημα)