Το "transcurrir" είναι ρήμα.
Η φωνητική μεταγραφή του "transcurrir" στο διεθνές φωνητικό αλφάβητο (IPA) είναι: /trɑnskuˈrir/
Η λέξη "transcurrir" χρησιμοποιείται στη γλώσσα Ισπανικά για να περιγράψει την έννοια της ροής ή της διέλευσης χρόνου. Εμφανίζεται συχνά σε γραπτά κείμενα, αλλά χρησιμοποιείται και στον προφορικό λόγο. Η συχνότητα χρήσης της είναι μέτρια, αν και αποτελεί σημαντικό κομμάτι της ισπανικής καθημερινής γλώσσας στην περιγραφή γεγονότων που σχετίζονται με τον χρόνο.
El tiempo transcurre rápidamente cuando te diviertes.
(Ο χρόνος διαρκεί γρήγορα όταν διασκεδάζεις.)
Es importante que los días transcurran con armonía.
(Είναι σημαντικό οι μέρες να περνούν με αρμονία.)
Στα Ισπανικά, η λέξη "transcurrir" δεν είναι ιδιαίτερα συνηθισμένη σε πολλές ιδιωματικές εκφράσεις, ωστόσο μπορούμε να δούμε κάποιες περιπτώσεις χρήσης της:
Hay que disfrutar de cada momento mientras transcurre el tiempo.
(Πρέπει να απολαμβάνουμε κάθε στιγμή όσο περνάει ο χρόνος.)
Transcurrir sin pena ni gloria
(Περνάει χωρίς να αφήνει ίχνη)
Muchos eventos transcurren sin pena ni gloria en la vida.
(Πολλά γεγονότα περνούν χωρίς να αφήσουν ίχνη στη ζωή.)
Transcurrir por un camino difícil
(Να περάσεις από έναν δύσκολο δρόμο)
Η λέξη "transcurrir" προέρχεται από τη λατινική λέξη "transcurrere", όπου "trans" σημαίνει "μπροστά" και "currere" σημαίνει "τρέχω". Αυτή η ετυμολογία αποδεικνύει την έννοια της ροής ή της διαδρομής χρόνου.