transgresor (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Το "transgresor" είναι ουσιαστικό και επίθετο.

Φωνητική μεταγραφή

/ˌtɾansɡɾeˈsoɾ/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• παραβάτης
• εισβολέας
• παραβάτης κανόνων

Σημασία της λέξης

Η λέξη "transgresor" αναφέρεται σε κάποιον ή κάτι που παραβιάζει νόμους, κανονισμούς ή ηθικούς κανόνες. Χρησιμοποιείται συχνά στον νομικό τομέα για να περιγράψει άτομα ή οργανισμούς που ενδέχεται να παραβιάζουν τη νομοθεσία. Η συχνότητα χρήσης της είναι σχετικά υψηλή στον νομικό τομέα και στο γραπτό λόγο, αλλά μπορεί να χρησιμοποιηθεί και στον προφορικό λόγο, ιδίως σε περιπτώσεις συζητήσεων ή αναφορών σε παραβάσεις.

Παραδείγματα προτάσεων

1. El transgresor enfrentará consecuencias legales.

2. Ο παραβάτης θα αντιμετωπίσει νομικές συνέπειες.

3. Es un transgresor de normas sociales.

4. Είναι παραβάτης κοινωνικών κανόνων.

5. Los transgresores de la ley deben ser castigados.

6. Οι παραβάτες του νόμου πρέπει να τιμωρηθούν.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "transgresor" χρησιμοποιείται σπάνια σε ιδιωματικές εκφράσεις, αλλά ακολουθούν ορισμένα παραδείγματα χρησιμοποιώντας την:

1. Un transgresor en el arte.

2. Ένας παραβάτης στην τέχνη (αναφέρεται σε καλλιτέχνες που σπάνε τα παραδοσιακά σύνορα).

3. Vive como un transgresor y nunca te arrepentirás.

4. Ζήσε σαν παραβάτης και ποτέ μην το μετανιώσεις.

5. Cada transgresor tiene su propia historia.

6. Κάθε παραβάτης έχει την δική του ιστορία.

Ετυμολογία της λέξης

Η λέξη "transgresor" προέρχεται από το λατινικό "transgressor", που σημαίνει "αυτός που περνά από πέρα" ή "παραβάτης", από τη ρίζα "transgredi", που σημαίνει "παραβαίνω, περνώ πέρα από".

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - infractor (παραβάτης) - quebrantador (απαγορευτής)

Αντώνυμα: - cumplidor (συμμορφωτής) - respetuoso (σεβαστικός)