Το "transmutar" είναι ρήμα.
Η φωνητική μεταγραφή του "transmutar" σύμφωνα με το διεθνές φωνητικό αλφάβητο (IPA) είναι:
/trans.muˈtaɾ/
Η λέξη "transmutar" σημαίνει να μετατρέπεις ή να μετασχηματίζεις κάτι από τη μία κατάσταση σε μια άλλη. Χρησιμοποιείται κυρίως σε επιστημονικά και φιλοσοφικά πλαίσια, όπως οι αλλαγές στην ύλη ή τη σύσταση επικράτειας. Η χρήση της είναι συχνότερη στο γραπτό λόγο, κυρίως σε κείμενα που αφορούν φυσικές επιστήμες ή αλχημεία, αλλά και σε μεταφορικά νοήματα.
"El alquimista intentó transmutar plomo en oro."
"Ο αλχημιστής προσπάθησε να μετασχηματίσει μόλυβδο σε χρυσό."
"En la física moderna, se puede transmutar un elemento en otro."
"Στη σύγχρονη φυσική, μπορείς να μετατρέψεις ένα στοιχείο σε άλλο."
"La idea de transmutar emociones negativas en positivas es fascinante."
"Η ιδέα να μετατρέψεις αρνητικά συναισθήματα σε θετικά είναι συναρπαστική."
Αν και το "transmutar" δεν είναι ιδιαίτερα συνηθισμένο σε πολλές ιδιωματικές εκφράσεις, εντούτοις σε κάποιες περιπτώσεις συνδέεται με πιο φιλοσοφικές ή επιστημονικές έννοιες:
"Es posible transmutar la tristeza en sabiduría."
"Είναι δυνατόν να μετατρέψεις τη θλίψη σε σοφία."
"Aprender a transmutar el dolor en crecimiento personal."
"Μάθε να μετασχηματίζεις τον πόνο σε προσωπική ανάπτυξη."
"La capacidad de transmutar la energía negativa es esencial en la espiritualidad."
"Η ικανότητα να μετατρέπεις την αρνητική ενέργεια είναι ουσιώδης στην πνευματικότητα."
"Podemos transmutar nuestros miedos en valentía."
"Μπορούμε να μετατρέψουμε τους φόβους μας σε θάρρος."
Η λέξη "transmutar" προέρχεται από τα Λατινικά, από το "transmutare", που σημαίνει "να μετακινήσεις πέρα" ή "να αλλάξεις μορφή". Η λέξη είναι αποτέλεσμα της σύνθεσης των προθετικών μερών "trans-" (μέσα/ πέρα) και "mutare" (να αλλάξει).
Συνώνυμα:
- cambiar (να αλλάξεις)
- alterar (να αλλοιώσεις)
- modificar (να τροποποιήσεις)
Αντώνυμα:
- permanecer (να παραμείνεις)
- estabilizar (να σταθεροποιήσεις)
- conservar (να διατηρήσεις)