Η λέξη trinquete έχει διάφορες σημασίες ανάλογα με το πλαίσιο χρήσης της. Στον θαλάσσιο τομέα, αναφέρεται στην τρίτη (ή επιπλέον) πανίδα ενός σκάφους, η οποία είναι συνήθως τοποθετημένη στο μπροστινό μέρος και έχει σχήμα τριγώνου. Στην καθημερινή γλώσσα, μπορεί να αναφέρεται σε διάφορες έννοιες ανάλογες με τις τρεις πλευρές ενός τριγώνου.
Συχνότητα χρήσης: Χρησιμοποιείται κυρίως σε ναυτικές συζητήσεις ή όταν αναφερόμαστε σε τεχνικούς όρους του ναυτικού τομέα. Στην καθημερινή ομιλία, η χρήση του δεν είναι τόσο συχνή.
Προφορικός ή γραπτός λόγος: Χρησιμοποιείται περισσότερο σε γραπτό πλαίσιο, ιδιαίτερα σε επαγγελματικά ή ειδικά τεχνικά κείμενα.
Παραδείγματα προτάσεων
El trinquete se utilizó para incrementar la velocidad del barco.
Το τριγώνιο χρησιμοποιήθηκε για να αυξήσει την ταχύτητα του σκάφους.
Al ajustar el trinquete, se mejoró la estabilidad de la nave.
Με την προσαρμογή του τριγωνίου, βελτιώθηκε η σταθερότητα του πλοίου.
Ιδιωματικές εκφράσεις
Η λέξη trinquete μπορεί να μην έχει πολλές ιδιωματικές εκφράσεις, αλλά χρησιμοποιείται σε κάποιες σχετικές φράσεις στον τομέα της ναυτιλίας:
Hacer trinquete
Σημαίνει "να ρυθμίσεις το πανί" ώστε να αποκτήσει καλύτερη απόδοση.
Significa ajustar las velas para mejorar el rendimiento del barco.
Σημαίνει την προσαρμογή των πανιών για να βελτιωθεί η απόδοση του σκάφους.
Estar en trinquete
Χρησιμοποιείται για να περιγράψει την κατάσταση ενός πλοίου που βρίσκεται σε επιτυχία ή σε κινδυνευτική θέση.
Se usa para describir la situación de un barco que está en una posición de éxito o en peligro.
Ετυμολογία
Η λέξη trinquete προέρχεται από το Ισπανικό "trinco" που σημαίνει "τριγωνικός", με ρίζες από τον λατινικό όρο "triangulum" που σημαίνει "τρίγωνο".
Συνώνυμα και Αντώνυμα
Συνώνυμα:
Rizo (σε κάποιες περιπτώσεις αναφέρεται σε τύπου πανί)
Αντώνυμα:
Δεν υπάρχουν προφανή αντώνυμα, καθώς το trinquete έχει πολύ ειδική σημασία στο θαλάσσιο τομέα.