tronera (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Tronera είναι ουσιαστικό (feminino) στη γλώσσα Ισπανικά.

Φωνητική μεταγραφή

[troneɾa]

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• τρυπίτσα
• άνοιγμα
• φεγγίτης

Σημασία της λέξης

Η λέξη tronera αναφέρεται σε ένα άνοιγμα ή άνοιγμα σε έναν τοίχο ή μια δομή, που χρησιμοποιείται κυρίως ως παράθυρο ή προκειμένου να διευκολυνθεί η θέα. Στη στρατιωτική ορολογία μπορεί να αναφέρεται σε ανοίγματα που επιτρέπουν την παρουσία στρατιωτών και τη χρήση όπλων. Η χρήση της στη γλώσσα Ισπανικά είναι συχνή, κυρίως σε τεχνικά, αρχιτεκτονικά ή στρατιωτικά κείμενα, και χρησιμοποιείται περισσότερο στο γραπτό παρά στο προφορικό πλαίσιο.

Παραδειγματικές προτάσεις

• La tronera del castillo permitía a los arqueros disparar a los atacantes.
  (Η τρυπίτσα του κάστρου επέτρεπε στους τοξότες να πυροβολούν τους επιτιθέμενους.)

• En el bunker, había varias troneras para vigilar el campo.
  (Στο καταφύγιο, υπήρχαν διάφορες τρυπίτσες για να παρακολουθούν το πεδίο.)

Ιδωματικές εκφράσεις

Η λέξη tronera δεν αποτελεί παραδοσιακό μέρος σημαντικών ιδιωματικών εκφράσεων, αλλά μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε κάποιες εκφραστικές φράσεις που αφορούν την παρατήρηση ή τη σκοπιά σε στρατιωτικά και τεχνικά περιβάλλοντα.

• A través de la tronera se pueden ver los movimientos del enemigo.
  (Μέσω της τρυπίτσας μπορείς να δεις τις κινήσεις του εχθρού.)

• La tronera en el muro proporciona una excelente visión.
  (Η τρυπίτσα στον τοίχο παρέχει εξαιρετική ορατότητα.)

Ετυμολογία

Η λέξη tronera προέρχεται από το ιταλικό "trona", που σημαίνει έδρα, και χρησιμοποιείται στην Ισπανία για να αναφέρεται σε ανοίγματα που επιτρέπουν την παρακολούθηση ή την εκτέλεση ενεργειών.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - Apertura (άνοιγμα) - Ventana (παράθυρο)

Αντώνυμα: - Cerradura (κλειδαριά) - Muro (τοίχος)