trucho (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Η λέξη "trucho" είναι επίθετο και μπορεί επίσης να λειτουργήσει ως ουσιαστικό.

Φωνητική μεταγραφή

Φωνητική μεταγραφή με χρήση διεθνούς φωνητικού αλφάβητου: /ˈtɾutʃo/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• πλαστός
• ψεύτικος
• απατεώνας (στην ουσιαστική χρήση)

Σημασία και χρήση

Η λέξη "trucho" χρησιμοποιείται για να περιγράψει κάτι που είναι πλαστό ή ψεύτικο, όπως ένα έγγραφο, ένα προϊόν ή κάτι άλλο που δεν είναι γνήσιο. Στις χώρες της Λατινικής Αμερικής, όπως το Ελ Σαλβαδόρ και η Αργεντινή, η λέξη "trucho" έχει επίσης μια πιο κοινωνική διάσταση, περιγράφοντας συχνά την απάτη ή τους απατεώνες. Η χρήση της λέξης είναι αρκετά συχνή και μπορεί να παρατηρηθεί σε προφορικό και γραπτό λόγο, αν και ενδέχεται να έχει μεγαλύτερη παρουσία στον προφορικό λόγο.

Παραδειγματικές προτάσεις

1. El documento que presentó es trucho.

2. Το έγγραφο που παρουσίασε είναι πλαστό.

3. No confíes en ese vendedor, siempre tiene productos truchos.

4. Μην εμπιστεύεσαι αυτόν τον πωλητή, πάντα έχει ψεύτικα προϊόντα.

5. Lo atraparon porque intentaba vender un coche trucho.

6. Τον συνέλαβαν γιατί προσπαθούσε να πουλήσει ένα πλαστό αυτοκίνητο.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "trucho" συχνά απαντά σε ιδιωματικές εκφράσεις και φράσεις, αποτυπώνοντας την κοινωνική διάσταση της έννοιάς της.

1. "Hacer un trucho"
2. Να κάνεις μια απάτη.
3. Π.χ. "No intentes hacer un trucho en el examen."

4. Μην προσπαθήσεις να κάνεις μια απάτη στη δοκιμασία.

5. "Vender truchos"

6. Να πουλάς πλαστά ή ψεύτικα προϊόντα.
7. Π.χ. "Ese mercado está lleno de vendedores que ofrecen truchos."

8. Αυτή η αγορά είναι γεμάτη πωλητές που προσφέρουν ψεύτικα προϊόντα.

9. "No me vengas con cosas truchas"

10. Μην προσπαθείς να με κοροϊδέψεις.
11. Π.χ. "Cuando me dijiste que no sabías nada, no me vengas con cosas truchas!"
12. Όταν μου είπες ότι δεν ήξερες τίποτα, μην προσπαθείς να με κοροϊδέψεις!

Ετυμολογία

Η λέξη "trucho" προέρχεται από την αργκό της Αργεντινής και πιθανόν να έχει ρίζες σε άλλες τοπικές διαλέκτους, όπου αναφέρεται σε απομιμήσεις ή πλαστά αντικείμενα.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

• Συνώνυμα: engañoso (παραπλανητικός), falso (ψεύτικος).
• Αντώνυμα: auténtico (γνήσιος), verdadero (αληθινός).