turba (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Turba είναι ουσιαστικό θηλυκού γένους.

Φωνητική μεταγραφή

/ˈtuɾβa/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• πλήθος
• συγκέντρωση
• οχλοβοή

Σημασία της λέξης

Η λέξη turba χρησιμοποιείται για να περιγράψει έναν μεγάλο αριθμό ανθρώπων που συγκεντρώνεται σε ένα μέρος, συνήθως με έντονη ή θορυβώδη συμπεριφορά. Σημαίνει εν γένει μία ομάδα ή πλήθος. Η συχνότητα χρήσης της είναι αρκετά υψηλή και μπορεί να βρεθεί τόσο στον προφορικό όσο και στον γραπτό λόγο, αν και πιο συχνά σε γραπτά συμφραζόμενα.

Παραδείγματα προτάσεων

1. La turba se reunió en la plaza para protestar.

2. Το πλήθος συγκεντρώθηκε στην πλατεία για να διαμαρτυρηθεί.

3. Durante el concierto, la turba estaba muy emocionada.

4. Κατά τη διάρκεια της συναυλίας, το πλήθος ήταν πολύ ενθουσιασμένο.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Στην ισπανική γλώσσα, η λέξη turba μπορεί να χρησιμοποιείται σε διάφορες ιδιωματικές εκφράσεις για να δηλώσει καταστάσεις που αφορούν μεγάλες ομάδες ή τις συνέπειές τους.

Παραδείγματα με ιδιωματικές εκφράσεις

1. Estar en medio de la turba.

2. Να βρίσκεσαι στη μέση του πλήθους.

3. La turba se descontroló tras el anuncio.

4. Το πλήθος ξέφυγε από τον έλεγχο μετά την ανακοίνωση.

5. No hay que temer a la turba si se actúa con calma.

6. Δεν πρέπει να φοβάσαι το πλήθος αν ενεργήσεις με ηρεμία.

7. La turba clamaba por justicia.

8. Το πλήθος ζητούσε δικαιοσύνη.

9. En la feria, la turba disfrutaba de los juegos.

10. Στην έκθεση, το πλήθος απολάμβανε τα παιχνίδια.

Ετυμολογία

Η λέξη turba προέρχεται από το λατινικό "turba", που σημαίνει "θόρυβος" ή "σύγχυση". Αντικατοπτρίζει την έννοια ενός ατακτοποίητου πλήθους με θορυβώδη χαρακτηριστικά.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα

• Multitud (πολλοί)
• Muchedumbre (η συγκέντρωση)

Αντώνυμα

• Soledad (μόνωση)
• Silencio (σιωπή)

Η λέξη turba έχει έναν πλούσιο πολιτιστικό και γλωσσικό υπόβαθρο, κάνοντάς την κεντρική σε πολλές συζητήσεις σχετικά με κοινωνικές κινητοποιήσεις και πολιτικούς ακτιβισμούς.