turbar (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Το "turbar" είναι ρήμα.

Φωνητική μεταγραφή

/hurˈβaɾ/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• αναστατώνω
• ταράσσω
• διαταράσσω

Σημασία της λέξης

Το ρήμα "turbar" χρησιμοποιείται στη γλώσσα Ισπανικά για να υποδηλώσει τη δράση της αναστάτωσης ή της διατάραξης μιας κατάστασης ή μιας ισορροπίας. Χρησιμοποιείται τόσο στον προφορικό όσο και στον γραπτό λόγο, με αρκετά καλή συχνότητα στις καθημερινές συνομιλίες. Οι νομικές ή επίσημες χρήσεις του μπορεί να είναι λιγότερο συχνές, αλλά είναι σημαντικές σε συγκεκριμένα συμφραζόμενα.

Παραδειγματικές προτάσεις

1. El escándalo turba la paz del vecindario.

2. Το σκάνδαλο αναστατώνει την ησυχία της γειτονιάς.

3. Su actitud turba a los participantes de la reunión.

4. Η στάση του ταράσσει τους συμμετέχοντες της συνάντησης.

5. No quiero turbarte con mis problemas.

6. Δεν θέλω να σε ταράξω με τα προβλήματά μου.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Το "turbar" μπορεί να χρησιμοποιηθεί και σε αρκετές ιδιωματικές εκφράσεις που απορρέουν από τη χρήση του στην καθημερινή γλώσσα.

1. No dejes que te turbe una crítica.

2. Μη αφήνεις να σε ταράξει μια κριτική.

3. La noticia lo turba y no puede concentrarse.

4. Η είδηση τον αναστατώνει και δεν μπορεί να συγκεντρωθεί.

5. A veces, hay que turbar las aguas para obtener claridad.

6. Μερικές φορές, πρέπει να ταράξουμε τα νερά για να αποκτήσουμε σαφήνεια.

7. Cuando la vida te turba, respira hondo y sigue adelante.

8. Όταν η ζωή σε ταράζει, πάρε μια βαθιά ανάσα και προχώρα μπροστά.

Ετυμολογία της λέξης

Η λέξη "turbar" προέρχεται από το λατινικό ρήμα "turbare", το οποίο σημαίνει "ταράσσω" ή "αναστατώ".

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - alterar - inquietar - perturbar

Αντώνυμα: - calmar - estabilizar - tranquilizar

Αυτή η ανάλυση προσφέρει μια ολοκληρωμένη εικόνα της λέξης "turbar" και της χρήσης της στη γλώσσα Ισπανικά.