untar (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Ρήμα

Φωνητική μεταγραφή

/untar/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• αλείφω
• απλώνω
• λιπαίνω

Σημασία της λέξης

Η λέξη "untar" στα Ισπανικά σημαίνει την πράξη του να αλείφεις ή να απλώνεις κάτι, συχνά χρησιμοποιούμενη για το να αλείφεις βούτυρο, μαρμελάδα ή άλλο υλικό σε ψωμί ή άλλη επιφάνεια. Επίσης, μπορεί να αναφέρεται σε διαδικασίες λιπαντικού χαρακτήρα.

Η χρήση της είναι διαδεδομένη και μπορεί να βρεθεί σε καθημερινές συνομιλίες (προφορική γλώσσα) αλλά και σε γραπτά κείμενα που σχετίζονται με μαγειρική ή πρακτικές οδηγίες.

Παραδείγματα προτάσεων

1. Es mejor untar el pan con mantequilla.
   (Είναι καλύτερο να αλείψεις το ψωμί με βούτυρο.)

2. Voy a untar la tostada con mermelada.
   (Θα αλείψω τη φρυγανιά με μαρμελάδα.)

3. No olvides untar el aceite en la sartén antes de cocinar.
   (Μην ξεχάσεις να λιπαίνεις τη τηγανίτα πριν μαγειρέψεις.)

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "untar" χρησιμοποιείται σε ορισμένες ιδιωματικές εκφράσεις που κάνουν χρήση του ρήματος. Ακολουθούν μερικές παραδείγματα:

1. Untar con oro
   (Να "αλείψεις" κάτι με χρυσό - να κάνεις κάτι πολύ ελκυστικό ή να προσθέσεις αξία)

2. Ejemplo: Ella sabe cómo untar con oro cada presentación.
   (Αυτή ξέρει πώς να "αλειφει" με χρυσό κάθε παρουσίαση.)

3. Untar las manos
   (Να αλείψεις τα χέρια - να συμμετέχεις σε κάτι, συνήθως σε πονηρούς ή ύποπτους επιχειρηματικούς σχεδιασμούς)

4. Ejemplo: No te atrevas a untar las manos en ese negocio sucio.
   (Μην τολμήσεις να "αλειφεις" τα χέρια σου σε αυτή την ύποπτη επιχείρηση.)

5. Untar el terreno
   (Να "αλείψεις" το έδαφος - να προετοιμάσεις κάτι ή να δημιουργήσεις συνθήκες για κάτι)

6. Ejemplo: Necesitamos untar el terreno antes de empezar la construcción.
   (Πρέπει να "αλειψουμε" το έδαφος πριν ξεκινήσουμε την κατασκευή.)

Ετυμολογία

Η λέξη "untar" προέρχεται από την λατινική ρίζα "unctare", η οποία έχει τη σημασία του "να αλείφεις" ή "να λιπαίνεις".

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - Alinear - Lubricar - Aplicar

Αντώνυμα: - Secar - Despejar - Limpiar