urgencia (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Urgencia είναι ουσιαστικό θηλυκού γένους.

Φωνητική μεταγραφή

Η φωνητική μεταγραφή της λέξης "urgencia" με χρήση του διεθνούς φωνητικού αλφαβήτου (IPA) είναι: [uɾˈxenθja] (Στην ισπανική προφορά μπορεί να διακριθεί ως [uɾˈxen.sja]).

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• Επείγουσα κατάσταση
• Urgency (αγγλικά)
• Επείγον

Σημασία και χρήση

Η λέξη "urgencia" αναφέρεται σε κατάσταση ή ανάγκη που απαιτεί άμεση δράση ή προσοχή. Στη γλώσσα των Ισπανών, χρησιμοποιείται για να περιγράψει καταστάσεις υγειονομικής φύσης, νομικές επείγουσες ανάγκες ή φορείς που απαιτούν άμεσες αποφάσεις και ενέργειες. Χρησιμοποιείται σε υψηλή συχνότητα τόσο στον προφορικό όσο και στον γραπτό λόγο, συχνά σε επαγγελματικά και ιατρικά συμφραζόμενα.

Παραδείγματα προτάσεων

1. La urgencia del informe es clara.
   (Η επείγουσα κατάσταση της αναφοράς είναι ξεκάθαρη.)

2. En casos de urgencia, debes llamar al médico inmediatamente.
   (Σε περιπτώσεις επείγουσας ανάγκης, πρέπει να καλέσεις τον γιατρό αμέσως.)

3. La urgencia de esta situación requiere acción rápida.
   (Η επείγουσα φύση αυτής της κατάστασης απαιτεί γρήγορη δράση.)

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "urgencia" χρησιμοποιείται σε πολλές ιδιωματικές εκφράσεις. Ακολουθούν κάποιες σχετικές με παραδείγματα:

1. Urgencia médica
   (Ιατρική επείγουσα ανάγκη)
   La urgencia médica a veces puede salvar vidas.
   (Η ιατρική επείγουσα ανάγκη μπορεί μερικές φορές να σώσει ζωές.)

2. Ser de urgencia
   (Να είναι επείγον)
   Este asunto es de urgencia, debemos solucionarlo ya.
   (Αυτό το θέμα είναι επείγον, πρέπει να το λύσουμε τώρα.)

3. Urgencia social
   (Κοινωνική επείγουσα κατάσταση)
   La urgencia social requiere de nuestra atención inmediata.
   (Η κοινωνική επείγουσα κατάσταση απαιτεί την άμεση προσοχή μας.)

4. Trato de urgencia
   (Επείγοντα θέματα)
   Hemos recibido un trato de urgencia que debemos considerar.
   (Έχουμε λάβει ένα επείγον θέμα που πρέπει να εξετάσουμε.)

Ετυμολογία

Η λέξη "urgencia" προέρχεται από το λατινικό "urgentia", το οποίο προέρχεται από το ρήμα "urgere" που σημαίνει "να πιέζω" ή "να ωθώ". Η σημασία της έχει παραμείνει σχετικά συνεπής κατά τη διάρκεια των αιώνων.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - Efecto inmediato (Άμεσο αποτέλεσμα) - Apremio (Κατεπείγουσα ανάγκη)

Αντώνυμα: - Indiferencia (Αδιαφορία) - Tranquilidad (Ηρεμία)

Αυτές οι λέξεις συνδέονται με τη σημασία της "urgencia" και αναδεικνύουν την αντίθεση μεταξύ επείγουσας κατάστασης και επιβράδυνσης ή αδιαφορίας.