urgente (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Επίθετο

Φωνητική μεταγραφή

/urˈxente/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• επείγον
• επείγουσα
• άμεσος

Σημασία της λέξης

Η λέξη "urgente" στα Ισπανικά χρησιμοποιείται για να περιγράψει κάτι που απαιτεί άμεση προσοχή ή δράση. Συναντάται συχνά σε καταστάσεις όπου η ταχύτητα και η προτεραιότητα είναι σημαντικές. Παραδείγματα περιλαμβάνουν ιατρικές ανάγκες, νομικές υποθέσεις ή στρατιωτική δράση. Η συχνότητα χρήσης της λέξης είναι υψηλή και χρησιμοποιείται κυρίως στον προφορικό λόγο, αλλά και στο γραπτό πλαίσιο.

Παραδείγματα προτάσεων

1. La situación es urgente y necesitamos actuar de inmediato.
   Η κατάσταση είναι επείγουσα και χρειάζεται να δράσουμε άμεσα.

2. Tengo un problema urgente que debe resolverse hoy.
   Έχω ένα επείγον πρόβλημα που πρέπει να λυθεί σήμερα.

Ιδιωματικές εκφράσεις

• Asunto urgente
  Επείγον θέμα
  Π.χ. Él me llamó para discutir un asunto urgente.
  (Με κάλεσε για να συζητήσουμε ένα επείγον θέμα.)

• Necesidad urgente
  Επείγουσα ανάγκη
  Π.χ. La comunidad tiene una necesidad urgente de recursos.
  (Η κοινότητα έχει μια επείγουσα ανάγκη για πόρους.)

• Mensaje urgente
  Επείγον μήνυμα
  Π.χ. Recibí un mensaje urgente sobre la reunión.
  (Έλαβα ένα επείγον μήνυμα σχετικά με τη συνάντηση.)

• Llamada urgente
  Επείγουσα κλήση
  Π.χ. Hice una llamada urgente al médico.
  (Έκανα μια επείγουσα κλήση στον γιατρό.)

Ετυμολογία της λέξης

Η λέξη "urgente" προέρχεται από το λατινικό "urgens," που σημαίνει "πιέζω" ή "αναγκάζω." Το ρίζα δείχνει την αίσθηση της πίεσης και της επείγουσας ανάγκης.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

• Συνώνυμα:
• apremiante (πιεστικός)

• inminente (άμεσος)

• Αντώνυμα:

• tranquilo (ηρεμία)
• despreocupado (αδιάφορος)