vagar (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

• Ρήμα

Φωνητική μεταγραφή

• /βaˈɣaɾ/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• περιπλανώ
• αδρανώ
• προσπερνώ

Σημασία της λέξης

Η λέξη "vagar" στην ισπανική γλώσσα σημαίνει να περιπλανιέται κάποιος χωρίς συγκεκριμένο σκοπό ή προορισμό. Το ρήμα αυτό χρησιμοποιείται συνήθως με την έννοια της αδράνειας ή της απραξίας. Η χρήση του είναι πιο κοινή σε γραπτό πλαίσιο, αν και μπορεί να συναντηθεί και στον προφορικό λόγο σε συγκεκριμένα συμφραζόμενα.

Παραδείγματα προτάσεων

1. "El gato suele vagar por el jardín."

2. Ο γάτος συνήθως περιπλανιέται στον κήπο.

3. "Después de la fiesta, él decidió vagar por la ciudad."

4. Μετά το πάρτι, αποφάσισε να περιπλανηθεί στην πόλη.

5. "No tengo nada que hacer, así que pasaré el día vagando en la playa."

6. Δεν έχω τίποτα να κάνω, έτσι θα περάσω τη μέρα περιπλανώμενος στην παραλία.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "vagar" μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε διάφορες ιδιωματικές εκφράσεις και φράσεις. Εδώ είναι μερικές:

1. "Vagar entre sombras."
2. Περιπλανώμαι ανάμεσα στις σκιές.

3. Χρησιμοποιείται για να δηλώσει την αίσθηση απώλειας ή αδιευκρίνιστης κατάστασης.

4. "Vagar sin rumbo."

5. Περιπλανώμαι χωρίς προορισμό.

6. Σημαίνει να βρίσκεσαι σε κατάσταση αβεβαιότητας ή να μην γνωρίζεις τι να κάνεις.

7. "Vagar por los recuerdos."

8. Περιπλανώμαι μέσα στις αναμνήσεις.

9. Δηλώνει την πράξη της σκέψης για το παρελθόν.

10. "Vagar por el tiempo."

11. Περιπλανώμαι στο χρόνο.
12. Αναφέρεται στην έννοια του να αναπολεί κανείς ή να σκέφτεται το παρελθόν ή το μέλλον.

Ετυμολογία της λέξης

Η λέξη "vagar" προέρχεται από το Λατινικό "vagari," που σημαίνει «να περιπλανιώμαι» ή «να είμαι αβέβαιος», και αυτό με τη σειρά του προέρχεται από το αρχαίο ρήμα "vagus", που έχει την έννοια της ρέουσας κίνησης.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

• Συνώνυμα: deambular, errar, andar sin rumbo.
• Αντώνυμα: establecerse, fijar, concentrarse.