vago (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Η λέξη "vago" είναι επίθετο.

Φωνητική μεταγραφή

Φωνητική μεταγραφή με χρήση διεθνούς φωνητικού αλφάβητου: /ˈβaɣo/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• τεμπέλης
• αδιάφορος
• αόριστος (σε συγκεκριμένα συμφραζόμενα)

Σημασία της λέξης

Στην ισπανική γλώσσα, η λέξη "vago" χρησιμοποιείται κυρίως για να περιγράψει κάποιον που είναι τεμπέλης ή αδιάφορος στο να κάνει δουλειές ή να σηκωθεί να εργαστεί. Επίσης, μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να περιγράψει κάτι που δεν έχει σαφή ή καθορισμένη μορφή. Η συχνότητα χρήσης της λέξης "vago" είναι αρκετά υψηλή, κυρίως στον προφορικό λόγο, ως μέρος καθημερινών συνομιλιών.

Παραδείγματα προτάσεων

• El chico es muy vago y no quiere ayudar en la casa.
  (Το αγόρι είναι πολύ τεμπέλης και δεν θέλει να βοηθήσει στο σπίτι.)

• No seas vago y termina tu tarea.
  (Μην είσαι τεμπέλης και ολοκλήρωσε την εργασία σου.)

• Su explicación fue tan vaga que nadie entendió.
  (Η εξήγησή του ήταν τόσο αόριστη που κανείς δεν κατάλαβε.)

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "vago" χρησιμοποιείται σε πολλές ιδιωματικές εκφράσεις στα ισπανικά:

• Eres un vago.
  (Είσαι τεμπέλης.)

• Dejarse llevar por la vagancia.
  (Να επιτρέπεις στον εαυτό σου να εξαρτάται από την τεμπελιά.)

• Pensar en lo vago.
  (Να σκέφτεσαι με αοριστία.)

• Estoy en un momento vago de mi vida.
  (Είμαι σε μια τεμπέλικη φάση της ζωής μου.)

• Vago como un gato en la siesta.
  (Τεμπέλης όπως μια γάτα στην μεσημεριανή σιέστα.)

Ετυμολογία

Η λέξη "vago" προέρχεται από τα λατινικά "vagus", που σημαίνει "ατακτος" ή "χωρίς κατεύθυνση".

Συνώνυμα και Αντώνυμα

• Συνώνυμα: flojo, perezoso, indolente.
• Αντώνυμα: trabajador, diligente, activo.