vaguedad (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Η λέξη "vaguedad" είναι ουσιαστικό θηλυκού γένους.

Φωνητική μεταγραφή

/vageˈðað/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• αοριστία
• ασαφής κατάσταση
• αοριστία/ασαφής

Σημασία και χρήση

Η λέξη "vaguedad" αναφέρεται στην κατάσταση ή στην ποιότητα του να είναι ασαφές, αόριστο ή μη συγκεκριμένο. Χρησιμοποιείται συχνά σε γραπτό και προφορικό λόγο για να περιγράψει την έλλειψη σαφήνειας ή την αβεβαιότητα σε μία ιδέα, δήλωση ή κατάσταση. Η συχνότητα χρήσης της είναι μέτρια, ενώ πιο συχνά συναντάται σε γραπτό πλαίσιο, όπως σε ακαδημαϊκά ή νομικά κείμενα.

Παραδείγματα προτάσεων

1. La vaguedad de su respuesta generó más dudas que respuestas.
   (Η αοριστία της απάντησής του έφερε περισσότερες αμφιβολίες παρά απαντήσεις.)

2. Es importante evitar la vaguedad en las instrucciones.
   (Είναι σημαντικό να αποφεύγεται η αοριστία στις οδηγίες.)

3. Su vaguedad en la explicación dejó a muchos confundidos.
   (Η αοριστία του στην εξήγηση άφησε πολλούς μπερδεμένους.)

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "vaguedad" δεν χρησιμοποιείται πολύ σε ιδιωματικές εκφράσεις, αλλά μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε συνδυασμούς οι οποίοι περιγράφουν καταστάσεις ασαφούς επικοινωνίας. Εδώ είναι μερικές προτάσεις:

1. No puedo seguir con esta vaguedad en nuestras conversaciones.
   (Δεν μπορώ να συνεχίσω με αυτήν την αοριστία στις συζητήσεις μας.)

2. Debemos esclarecer la vaguedad que hay en el contrato.
   (Πρέπει να ξεκαθαρίσουμε την αοριστία που υπάρχει στο συμβόλαιο.)

3. La vaguedad del informe no ayuda a la toma de decisiones.
   (Η αοριστία της έκθεσης δεν βοηθά στη λήψη αποφάσεων.)

4. A veces, la vaguedad es una estrategia para evitar el conflicto.
   (Κάποιες φορές, η αοριστία είναι στρατηγική για να αποφευχθεί η σύγκρουση.)

5. La vaguedad en su discurso mostró su falta de preparación.
   (Η αοριστία στην ομιλία του έδειξε την έλλειψη προετοιμασίας.)

6. Es frustrante lidiar con la vaguedad en los objetivos del proyecto.
   (Είναι απογοητευτικό να ασχολείσαι με την αοριστία στους στόχους του έργου.)

Ετυμολογία

Η λέξη "vaguedad" προέρχεται από το λατινικό "vagitas", που σημαίνει "περιπλάνηση" ή "ασάφεια". Αναφέρεται στην τάση ενός πράγματος να είναι ασαφές ή αόριστο.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - Ambigüedad (αμφιβολία) - Indeterminación (αοριστία) - Inexactitud (ανακρίβεια)

Αντώνυμα: - Claridad (σαφήνεια) - Precisión (ακρίβεια) - Definición (ορισμός)