vale (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Η λέξη "vale" είναι ρήμα.

Φωνητική μεταγραφή

Η φωνητική μεταγραφή της λέξης "vale" στο διεθνές φωνητικό αλφάβητο είναι: /ˈba.le/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• καλώς
• εντάξει
• συμφωνούμε

Σημασία της λέξης

Η λέξη "vale" προέρχεται από το ρήμα "valer", που σημαίνει "είμαι αξίας" ή "είμαι καλός σε κάτι". Στη διαδεδομένη χρήση της, "vale" χρησιμοποιείται συχνά για να συμφωνήσει ή να αποδεχτεί κάτι, με την έννοια ότι "είναι εντάξει" ή "καλώς". Η χρήση της είναι πιο συχνή σε προφορικές συζητήσεις και λιγότερο σε γραπτό κείμενο.

Παραδειγματικές προτάσεις

1. Vale, nos vemos mañana.
   (Καλά, θα τα πούμε αύριο.)

2. Si te parece bien, vamos a cenar a las ocho, ¿vale?
   (Αν σου φαίνεται καλά, θα πάμε να δειπνήσουμε στις οκτώ, εντάξει;)

Ιδιωματικές Εκφράσεις

Η λέξη "vale" χρησιμοποιείται σε αρκετές ιδιωματικές εκφράσεις στην ισπανική γλώσσα. Ακολουθούν μερικά παραδείγματα:

1. Vale la pena.
   (Αξίζει τον κόπο.)

2. No vale la pena discutir.
   (Δεν αξίζει τον κόπο να διαφωνούμε.)

3. Vale más tarde que nunca.
   (Καλύτερα αργά παρά ποτέ.)

4. Vale callar y escuchar.
   (Καλά είναι να σωπάσουμε και να ακούσουμε.)

5. Si no vale, no lo hagas.
   (Αν δεν αξίζει, μην το κάνεις.)

Ετυμολογία της λέξης

Η λέξη "vale" προέρχεται από το ρήμα "valer", που έχει τις ρίζες του στη λατινική λέξη "valere", που σημαίνει "να είναι ισχυρός" ή "να έχει αξία".

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα:
- Está bien (είναι καλό)
- De acuerdo (σύμφωνοι)

Αντώνυμα:
- No vale (δεν έχει αξία)
- Inútil (άχρηστο)