vaporoso (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

"Vaporoso" είναι επίθετο.

Φωνητική μεταγραφή

/fapōˈɾoso/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• ατμώδης
• αβέβαιος (μεταφορικά)
• θολός (μεταφορικά)

Σημασία της λέξης

Η λέξη "vaporoso" αναφέρεται σε κάτι που έχει σχέση με τον ατμό ή είναι ατμώδες. Χρησιμοποιείται κυρίως για να περιγράψει κάτι το οποίο έχει έναν ελαφρύ, θολό ή ανεπαίσθητο χαρακτήρα. Η συχνότητα χρήσης της είναι ίση μεταξύ προφορικού και γραπτού λόγου, αν και μπορεί να είναι πιο συχνά σε περιγραφές ή λογοτεχνικά κείμενα.

Παραδείγματα προτάσεων: - El aire en la montaña es vaporoso y fresco.
(Ο αέρας στο βουνό είναι ατμώδης και φρέσκος.)

• La bruma del río se ve vaporosa al amanecer.
  (Η ομίχλη του ποταμού φαίνεται ατμώδης το πρωί.)

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "vaporoso" δεν χρησιμοποιείται τόσο συχνά σε ιδιωματικές εκφράσεις, αλλά μπορεί να παρατηρηθεί σε περιπτωσιολογικές αναφορές ή ποιητικά συμφραζόμενα. Εδώ είναι μερικές προτάσεις που μπορεί να σχετίζονται με το πνεύμα της λέξης:

• “En un mundo vaporoso, los sueños se disipan fácilmente.”
  (Σε έναν ατμώδη κόσμο, τα όνειρα διαλύονται εύκολα.)

• “Sus pensamientos eran vaporosos, como nubes en el cielo.”
  (Οι σκέψεις του ήταν ατμώδεις, σαν σύννεφα στον ουρανό.)

• “Caminando por la niebla vaporosa, sentía que el tiempo se detenía.”
  (Περπατώντας στη θολή ομίχλη, ένιωθα ότι ο χρόνος σταματούσε.)

Ετυμολογία της λέξης

Η λέξη "vaporoso" προέρχεται από τη λατινική λέξη "vaporosus", που σημαίνει "γεμάτος ατμό" ή "ομιχλώδης".

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - Aéreo - Nebuloso - Brumoso

Αντώνυμα: - Claro - Definido - Nítido