varapalo (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Η λέξη "varapalo" είναι ουσιαστικό.

Φωνητική μεταγραφή

/βɑɾɑˈpɑlo/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• Ατυχία
• Χτύπημα (ή ήττα, σχετική με σοβαρό πλήγμα ή αποτυχία)

Σημασία και χρήση στη γλώσσα Ισπανικά

Η λέξη "varapalo" χρησιμοποιείται για να περιγράψει μια έντονη αποτυχία ή αρνητική κατάσταση, συχνά σχετική με συναισθηματικούς και ψυχολογικούς κραδασμούς. Χρησιμοποιείται ευρέως στον προφορικό λόγο, αλλά μπορεί να συναντηθεί και σε γραπτά κείμενα. Ειδικότερα, χρησιμοποιείται για να εκφράσει τα αποτελέσματα μιας αποτυχίας, είτε σε προσωπικό επίπεδο είτε σε επαγγελματικό.

Παραδείγματα προτάσεων

1. El varapalo de la noticia fue devastador para el equipo.

2. Ο αντίκτυπος της είδησης ήταν καταστροφικός για την ομάδα.

3. Después de perder el partido, él sintió un varapalo emocional.

4. Μετά την ήττα στο παιχνίδι, ένιωσε ένα συναισθηματικό χτύπημα.

Ιδιωματικές εκφράσεις

1. Recibir un varapalo.
2. Μετάφραση: Να δεχθείς ένα χτύπημα.

3. Αυτή η έκφραση σημαίνει να υποστείς μια μεγάλη αποτυχία ή οδυνηρή πτώση.

4. Darle un varapalo a alguien.

5. Μετάφραση: Να δώσεις σε κάποιον ένα χτύπημα.

6. Χρησιμοποιείται για να αναφερθεί σε κοινές ή σοβαρές προειδοποιήσεις ή απογοητεύσεις.

7. Un varapalo de la vida.

8. Μετάφραση: Ένα χτύπημα από τη ζωή.

9. Αυτή η έκφραση αναφέρεται σε σοβαρές δυσκολίες που προέρχονται από τις συνθήκες της ζωής.

10. Sufrir un varapalo.

11. Μετάφραση: Να υποστείς ένα χτύπημα.
12. Χρησιμοποιείται όταν κάποιος βιώνει σοβαρές αποτυχίες ή στεναχώριες.

Ετυμολογία

Η λέξη "varapalo" προέρχεται από το "vara" (ραβδί) και το καταλήγων "-palo," το οποίο σημαίνει ένα χτύπημα ή έναν αντίκτυπο. Σημασιολογικά έχει εξελιχθεί για να περιγράψει όχι μόνο φυσικά αλλά και ψυχολογικά χτυπήματα.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - Desgracia (ατυχία) - Golpe (χτύπημα)

Αντώνυμα: - Éxito (επιτυχία) - Triunfo (θρίαμβος)