varar (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Το "varar" είναι ρήμα.

Φωνητική μεταγραφή

Η φωνητική μεταγραφή του "varar" με χρήση διεθνούς φωνητικού αλφαβήτου είναι: /βαˈɾαɾ/.

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• ναυαγείν
• αγκιστρώνω
• παραλθώ

Σημασία της λέξης

Το "varar" χρησιμοποιείται κυρίως στο ναυτικό πλαίσιο και σημαίνει να οδηγήσει ένα πλοίο σε ξηρά ή να σταματήσει την πορεία του. Στη γενική γλώσσα, μπορεί να χρησιμοποιηθεί και με μεταφορική έννοια, όπως να επισημάνει κάποια κατάσταση που "παραμένει" ή "τυπώνεται".

Η συχνότητα χρήσης του "varar" είναι μέτρια, και χρησιμοποιείται περισσότερο στο γραπτό πλαίσιο, κυρίως σε τεχνικά ή ναυτικά κείμενα.

Παραδείγματα προτάσεων

1. El barco va a varar en la playa.
   Το πλοίο θα ναυαγήσει στην παραλία.

2. Tuvieron que varar el yate para evitar un naufragio.
   Αναγκάστηκαν να αγκιστρώνουν το γιοτ για να αποτρέψουν μια ναυαγία.

3. La tormenta hizo que el barco varara en la costa.
   Η καταιγίδα έκανε το πλοίο να αγκιστρωθεί στην ακτή.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Το "varar" χρησιμοποιείται σε πολλές ιδιωματικές εκφράσεις, κυρίως σχετικές με την κατάσταση των πλοίων ή με μεταφορικές έννοιες:

1. Varar en el intento
   Να αποτύχεις στην προσπάθεια.

2. Él varó en el intento de escalar la montaña.
   Αυτός αποτυγχάνει στην προσπάθεια να αναρριχηθεί στο βουνό.

3. Estar varado
   Να είσαι μπλοκαρισμένος/σταματημένος.

4. Estoy varado en el tráfico y no puedo llegar.
   Είμαι μπλοκαρισμένος στην κίνηση και δεν μπορώ να φτάσω.

5. Vararse en una situación
   Να βρεθείς σε δύσκολη θέση.

6. Se varó en una situación complicada y no sabe qué hacer.
   Βρέθηκε σε μια δύσκολη κατάσταση και δεν ξέρει τι να κάνει.

Ετυμολογία της λέξης

Η προέλευση του "varar" είναι άμεση από την Αραγωνική λέξη "varar", που αναφέρεται στην πράξη του να φέρνεις ένα πλοίο στη ξηρά.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - Agregar - Jardinera

Αντώνυμα: - Lanzar - Navegar

Αυτή είναι η ανάλυση του ρήματος "varar".