vehemente (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Επίθετο

Φωνητική μεταγραφή

/βε.ε.με.n.te/ ή /βε͜e̞ˈmente/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• έντονος
• παθιασμένος
• σφοδρός

Σημασία της λέξης

Η λέξη "vehemente" χρησιμοποιείται για να περιγράψει κάτι που είναι έντονο, παθιασμένο ή σφοδρό σε σχέση με συναισθήματα ή απόψεις. Χρησιμοποιείται συχνά στη γλώσσα των κοινωνικών ή πολιτικών συζητήσεων, εκφράσεις συναισθημάτων ή σε άρθρα που αναλύουν πάθος και σφοδρότητα. Η χρήση της είναι πιο συχνή σε γραπτό λόγο, αν και μπορεί να εμφανιστεί και στον προφορικό.

Παραδείγματα προτάσεων

1. Su discurso fue vehemente y convenció a todos.
   (Ο λόγος του ήταν έντονος και έπεισε όλους.)

2. Ella defendió su opinión de manera vehemente.
   (Αυτή υπερασπίστηκε την άποψή της με πάθος.)

3. La discusión se volvió vehemente y emocional.
   (Η συζήτηση έγινε έντονη και συναισθηματική.)

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "vehemente" χρησιμοποιείται και σε ιδιωματικές εκφράσεις, οι οποίες υπογραμμίζουν την ένταση και το πάθος.

1. Hablar de manera vehemente
2. Μετάφραση: Να μιλάς με ένταση.

3. Ejemplo: Él suele hablar de manera vehemente sobre los derechos humanos.
   (Συνήθως μιλά με ένταση για τα ανθρώπινα δικαιώματα.)

4. Sentir de forma vehemente

5. Μετάφραση: Να νιώθεις με πάθος.

6. Ejemplo: Ella siente de forma vehemente su amor por el arte.
   (Αυτή νιώθει με πάθος την αγάπη της για την τέχνη.)

7. Defender vehementemente

8. Μετάφραση: Να υπερασπίζεσαι έντονα.
9. Ejemplo: Tienes que defender vehementemente tus ideas en la reunión.
   (Πρέπει να υπερασπιστείς έντονα τις ιδέες σου στη συνάντηση.)

Ετυμολογία

Η λέξη προέρχεται από το λατινικό "vehementis", το οποίο σημαίνει "σφοδρός" ή "έντονος". Η ρίζα της περιλαμβάνει τη ρίζα "vehe" που σημαίνει "με δυναμισμό".

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - Intenso - Pasional - Fervoroso

Αντώνυμα: - Frío - Indiferente - Apático