velar (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Ρήμα.

Φωνητική μεταγραφή

/βεˈλ̪αɾ/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• βελάζω
• προσέχω
• φυλάσσω

Σημασία και χρήση της λέξης

Η λέξη "velar" στην ισπανική γλώσσα αναφέρεται σε πράξεις που σχετίζονται με την προστασία, την φροντίδα ή την παρακολούθηση κάποιου ή κάτι. Χρησιμοποιείται συχνά σε νομικές, ιατρικές και κοινωνικές περιπτώσεις. Η συχνότητά της είναι σχετικά υψηλή, καθώς χρησιμοποιείται σε καθημερινές συνομιλίες αλλά και σε γραπτά κείμενα.

Παραδείγματα προτάσεων

1. Es importante velar por los derechos de los ciudadanos.

2. Είναι σημαντικό να προσέχουμε τα δικαιώματα των πολιτών.

3. Los padres deben velar por la seguridad de sus hijos.

4. Οι γονείς πρέπει να φροντίζουν για την ασφάλεια των παιδιών τους.

5. Es necesario velar por la calidad del aire en la ciudad.

6. Είναι απαραίτητο να παρακολουθούμε την ποιότητα του αέρα στην πόλη.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "velar" χρησιμοποιείται επίσης σε πολλές ιδιωματικές εκφράσεις στην ισπανική γλώσσα:

1. Velar el sueño
   Σημαίνει "να παρακολουθείς τον ύπνο" ή "να προσέχεις να κοιμούνται καλά".
2. Ella vela el sueño de sus hijos cada noche.

3. Αυτή παρακολουθεί τον ύπνο των παιδιών της κάθε νύχτα.

4. Velar por la verdad
   Σημαίνει "να φροντίζεις για την αλήθεια".

5. Los periodistas deben velar por la verdad en sus informaciones.

6. Οι δημοσιογράφοι πρέπει να φροντίζουν για την αλήθεια στις πληροφορίες τους.

7. Velar la situación
   Σημαίνει "να προσέχεις την κατάσταση".

8. Es necesario velar la situación política del país.
9. Είναι απαραίτητο να παρακολουθείς την πολιτική κατάσταση της χώρας.

Ετυμολογία

Η λέξη "velar" προέρχεται από το λατινικό "vigilare", που σημαίνει "να είσαι ξύπνιος" ή "να παρακολουθείς". Αυτή η ρίζα υποδηλώνει την έννοια της φροντίδας και της προσοχής.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα

• Proteger (προστατεύω)
• Custodiar (φυλάσσω)
• Cuidar (φροντίζω)

Αντώνυμα

• Descuidad (αμελή)
• Abandonar (παρατήρω)
• Ignorar (αγνοώ)