Μέρος του λόγου
Η λέξη "velludo" είναι επίθετο.
Φωνητική μεταγραφή
Φωνητική μεταγραφή: [beˈjuðo]
Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικά
- βελούδινος
Σημασία της λέξης
Η λέξη "velludo" χρησιμοποιείται στα Ισπανικά για να περιγράψει κάτι που έχει την υφή του βελούδου, δηλαδή μαλακό, λείο και ευχάριστο στην αφή. Συνήθως αναφέρεται σε υφάσματα, αλλά μπορεί και να χρησιμοποιηθεί μεταφορικά για να περιγράψει ανθρώπους ή καταστάσεις με μια "μαλακή" ή "ευχάριστη" διάσταση. Η χρήση της είναι συχνή, τόσο στον προφορικό όσο και στον γραπτό λόγο, αν και μπορεί να περισσότερο γίνει αντιληπτή σε συμφραζόμενα που αφορούν τη μόδα ή την αισθητική.
Παραδειγματικές προτάσεις
- La chaqueta es de un material velludo.
(Η ζακέτα είναι από ένα βελούδινο υλικό.)
Ιδιωματικές εκφράσεις
Η λέξη "velludo" δεν είναι συχνά μέρος ιδιωματικών εκφράσεων, ωστόσο μπορεί να συνδυαστεί με άλλες λέξεις για να δημιουργήσει περιφραστικές ή μεταφορικές χρησιμοποιήσεις.
Tiene un corazón velludo, siempre ayuda a los que lo necesitan.
(Έχει μια βελούδινη καρδιά, πάντα βοηθάει αυτούς που το χρειάζονται.)
Su voz es tan velluda que me hace sentir tranquilo.
(Η φωνή του είναι τόσο βελούδινη που με κάνει να νιώθω ήρεμος.)
El ambiente en la casa es velludo y acogedor.
(Η ατμόσφαιρα στο σπίτι είναι βελούδινη και φιλόξενη.)
Ετυμολογία
Η λέξη "velludo" προέρχεται από το ισπανικό "vello," που σημαίνει "τρίχωμα" ή "μαλλιά", και κατά συνέπεια σχετίζεται με την υφή που περιγράφει την επίδραση ή την αίσθηση μιας βελούδινης επιφάνειας.
Συνώνυμα και Αντώνυμα
Συνώνυμα:
- suave (μαλακός)
- aterciopelado (βελούδινος, συχνά χρησιμοποιούμενο για τη συγκεκριμένη υφή)
Αντώνυμα:
- áspero (τραχύς)
- duro (σκληρός)