vendetta (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του Λόγου

Η λέξη "vendetta" είναι ουσιαστικό.

Φωνητική Μεταγραφή

Φωνητική μεταγραφή: /venˈdet.ta/

Επιλογές Μετάφρασης για Ελληνικό

• εκδίκηση
• vendetta (χωρίς μετάφραση, όταν αναφέρεται σε συγκεκριμένο πολιτισμικό ή ιστορικό πλαίσιο)

Σημασία και Χρήση

Η λέξη "vendetta" προέρχεται από τον ιταλικό όρο που σημαίνει "εκδίκηση" και αναφέρεται σε μια μακροχρόνια ή θανάσιμη διαμάχη, συνήθως μεταξύ δύο οικογενειών ή ομάδων, όπου η εκδίκηση αναζητείται με συνεχείς επιθέσεις. Στα Ισπανικά, η λέξη χρησιμοποιείται συχνά για να περιγράψει την έννοια της εκδίκησης, συνδέοντας την με παραδοσιακές υπερβολές ή συγκρούσεις.

Η χρήση της λέξης είναι συνήθως πιο συχνή σε γραπτό πλαίσιο και λογοτεχνικά έργα, αν και υπάρχει επίσης προφορική χρήση σε σχετικές συζητήσεις.

Παραδείγματα προτάσεων

1. La familia decidió no participar en una vendetta, a pesar de las provocaciones.

2. Η οικογένεια αποφάσισε να μην συμμετάσχει σε μια εκδίκηση, παρά τις προκλήσεις.

3. La vendetta entre los clanes ha durado años y ha causado muchas tragedias.

4. Η εκδίκηση μεταξύ των κλαδιών διαρκεί χρόνια και έχει προκαλέσει πολλές τραγωδίες.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "vendetta" χρησιμοποιείται σε ορισμένες ιδιωματικές εκφράσεις και συνδέεται με τον πολιτισμό της εκδίκησης ή της τιμής:

1. "No hay vendetta que justifique la violencia."

2. "Δεν υπάρχει εκδίκηση που να δικαιολογεί τη βία."

3. "La vendetta solo trae más dolor y sufrimiento."

4. "Η εκδίκηση μόνο φέρνει περισσότερο πόνο και ταλαιπωρία."

5. "Vivir en una vendetta es como vivir en un ciclo de odio."

6. "Να ζεις σε μια εκδίκηση είναι σαν να ζεις σε έναν κύκλο μίσους."

7. "La vendetta familiar se transmitió de generación en generación."

8. "Η οικογενειακή εκδίκηση μεταδόθηκε από γενιά σε γενιά."

Ετυμολογία

Η λέξη "vendetta" προέρχεται από τα ιταλικά "vendetta", που σημαίνει «εκδίκηση» και προέρχεται από το ρήμα "vendere" που σημαίνει «να εκδικηθείς».

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - εκδίκηση (venganza) - αντεπίθεση (represalia)

Αντώνυμα: - συγχώρεση (perdón) - ειρηνική επίλυση (solución pacífica)