venerable (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Επίθετο

Φωνητική μεταγραφή

/veneˈɾaβle/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• σεβαστός
• venerable (σε επίσημα και θρησκευτικά συμφραζόμενα)

Σημασία της λέξης

Η λέξη "venerable" αναφέρεται σε κάτι ή κάποιον που έχει κερδίσει τον σεβασμό λόγω της ηλικίας, της σοφίας ή των επιτυχιών του. Συχνά χρησιμοποιείται σε πιο επίσημα ή θρησκευτικά συμφραζόμενα, όπως για κληρικούς ή ιστορικά πρόσωπα. Αυτή η λέξη έχει πιο συχνή χρήση στο γραπτό λόγο απ' ότι στον προφορικό λόγο, συναντώντας την κυρίως σε επίσημα κείμενα, λογοτεχνία ή θρησκευτικές αναφορές.

Παραδειγματικές προτάσεις

• El monje era venerable por su larga vida de servicio.
  Ο μοναχός ήταν σεβαστός λόγω της μακράς ζωής υπηρεσίας του.

• La venerable abuela siempre compartía su sabiduría con todos.
  Η σεβαστή γιαγιά πάντα μοιραζόταν τη σοφία της με όλους.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "venerable" δεν χρησιμοποιείται συχνά σε ιδιωματικές εκφράσεις, αλλά μπορεί να εμφανιστεί σε κάποια συγκεκριμένα συμφραζόμενα:

• Tratar a alguien como un venerable.
  Να σέβεσαι κάποιον ως σεβαστό.

• La tradición venerable ha sido respetada a lo largo de los siglos.
  Η σεβαστή παράδοση έχει σεβαστεί κατά τη διάρκεια των αιώνων.

• Es un venerable consejo que nunca debemos olvidar.
  Είναι μια σεβαστή συμβουλή που δεν πρέπει ποτέ να ξεχνάμε.

Ετυμολογία της λέξης

Προέρχεται από το λατινικό "venerabilis," το οποίο σημαίνει "εκτιμητέος," "αξιοσέβαστος." Η ρίζα "vener-", που σχετίζεται με το σεβασμό ή την ευλάβεια, συνδέεται με το ρήμα "venerari" που σημαίνει "λαμβάνω σεβασμό."

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - Respetable - Honorable - Estimado

Αντώνυμα: - Despreciable - Irrespetuoso - Inaceptable