vengativo (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

vengativo (επίθετο)

Φωνητική μεταγραφή

/venɡaˈtiβo/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• εκδικητικός
• εκδικητής

Σημασία της λέξης

Η λέξη vengativo χρησιμοποιείται για να περιγράψει κάποιον που έχει τη διάθεση ή την τάση να εκδικηθεί. Μπορεί να αναφέρεται σε άτομα που τρέφουν μνησικακία ή επιθυμούν να ανταποδώσουν κάποιο κακό που τους έχει γίνει. Στη γλώσσα ισπανικά, έχει συνήθως αρνητική χροιά και χρησιμοποιείται περισσότερο σε γραπτό πλαίσιο, αν και μπορεί να εμφανίζεται και σε προφορικές συζητήσεις.

Παραδείγματα προτάσεων

1. Él es muy vengativo y siempre busca vengarse de sus enemigos.

2. Αυτός είναι πολύ εκδικητικός και πάντα ψάχνει να εκδικηθεί τους εχθρούς του.

3. La venganza es un acto vengativo que nunca trae paz.

4. Η εκδίκηση είναι μια εκδικητική πράξη που ποτέ δεν φέρνει ειρήνη.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Το vengativo μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε αρκετές ιδιωματικές εκφράσεις στα ισπανικά. Ακολουθούν μερικές παραδείγματα:

1. No hay que ser vengativo; a veces es mejor perdonar.

2. Δεν πρέπει να είσαι εκδικητικός; μερικές φορές είναι καλύτερα να συγχωρείς.

3. La mente vengativa solo trae más sufrimiento.

4. Ο εκδικητικός νους φέρνει μόνο περισσότερη ταλαιπωρία.

5. Actuar de manera vengativa no resolverá los problemas.

6. Η εκδικητική συμπεριφορά δεν θα λύσει τα προβλήματα.

7. El ciclo vengativo puede destruir relaciones.

8. Ο εκδικητικός κύκλος μπορεί να καταστρέψει τις σχέσεις.

9. Un corazón vengativo nunca encontrará la felicidad.

10. Μια εκδικητική καρδιά δεν θα βρει ποτέ την ευτυχία.

Ετυμολογία

Η λέξη vengativo προέρχεται από το ρήμα vengar, το οποίο σημαίνει "να εκδικηθεί". Η ρίζα του ρήματος σχετίζεται με την έννοια της αποκατάστασης ή της αποβολής της αδικίας, η οποία συχνά συνδέεται με την επιθυμία για εκδίκηση.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - rencoroso (μνησίκακος) - vindicativo (εκδικητικός)

Αντώνυμα: - perdonador (συγχωρητικός) - comprensivo (κατανοητικός)