ventana (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Ventana είναι ουσιαστικό θηλυκού γένους.

Φωνητική μεταγραφή

Η φωνητική μεταγραφή του "ventana" με χρήση του διεθνούς φωνητικού αλφαβήτου (IPA) είναι: [ben̪ˈtana].

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

Η λέξη "ventana" μεταφράζεται στα ελληνικά ως "παράθυρο".

Σημασία της λέξης και χρήση

Η λέξη "ventana" αναφέρεται συνήθως σε μία ανοιχτή ή κλειστή είσοδο φωτός και αέρα σε ένα κτίριο, η οποία μπορεί να ανοίγει. Στην ισπανική γλώσσα, η λέξη αυτή χρησιμοποιείται συχνά σε διάφορους τομείς, όπως στην αρχιτεκτονική, την κατασκευή και σε καθημερινές συζητήσεις.

Η συχνότητα χρήσης της είναι υψηλή και χρησιμοποιείται τόσο στον προφορικό όσο και στον γραπτό λόγο.

Παραδειγματικές προτάσεις

• Ventana abierta deja entrar la luz.
  Το ανοιχτό παράθυρο αφήνει τον ήλιο να μπαίνει μέσα.

• Necesito limpiar la ventana de la cocina.
  Χρειάζομαι να καθαρίσω το παράθυρο της κουζίνας.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Στην ισπανική γλώσσα, η λέξη "ventana" εμφανίζεται σε ορισμένες ιδιωματικές εκφράσεις, που συνήθως εμπεριέχουν την έννοια του ανοίγματος σε νέες ευκαιρίες ή δυνατότητες.

• Ver a través de la ventana.
  Να βλέπεις μέσω του παραθύρου.
  (Σημαίνει να έχεις επίγνωση ή να κατανοείς καλύτερα μια κατάσταση.)

• Abrir la ventana a nuevas oportunidades.
  Ανοίγω το παράθυρο σε νέες ευκαιρίες.
  (Σημαίνει ότι είμαστε ανοιχτοί σε νέες προοπτικές.)

• Cerrar la ventana de mi pasado.
  Κλείνω το παράθυρο του παρελθόντος.
  (Σημαίνει να αφήνεις πίσω σου παλιές μνήμες ή καταστάσεις.)

• Cuando se cierra una ventana, se abre una puerta.
  Όταν κλείνει ένα παράθυρο, ανοίγει μια πόρτα.
  (Εκφράζει την ιδέα ότι κάθε αποτυχία ή κλείσιμο φέρνει νέες ευκαιρίες.)

Ετυμολογία

Η λέξη "ventana" προέρχεται από τη λατινική λέξη "ventāna", που σημαίνει "άνοιγμα" ή "τρύπα για τον αέρα". Η ρίζα "ventus" σημαίνει "άνεμος".

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - Hendidura (άνοιγμα ή σχισμή) - Abertura (άνοιγμα)

Αντώνυμα: - Pared (τοίχος) - Cerradura (κλειδαριά)