ventanilla (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Η λέξη "ventanilla" είναι ουσιαστικό, θηλυκού γένους.

Φωνητική μεταγραφή

Η φωνητική μεταγραφή της λέξης "ventanilla" στο διεθνές φωνητικό αλφάβητο (IPA) είναι [βen.ta'ni.ʎa].

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

Η λέξη "ventanilla" μεταφράζεται στα Ελληνικά ως: - παράθυρο (μικρό) - θυρίδα

Σημασία της λέξης

Η λέξη "ventanilla" αναφέρεται σε ένα μικρό παράθυρο ή θυρίδα, συχνά χρησιμοποιούμενη σε περιβάλλοντα όπως τράπεζες, ταχυδρομεία ή δημόσιες υπηρεσίες. Χρησιμοποιείται πιο συχνά στον προφορικό λόγο και σε καταστάσεις που σχετίζονται με την αλληλεπίδραση σε δημόσιες υπηρεσίες.

Παραδείγματα προτάσεων

1. La ventanilla del banco está cerrada.
   (Η θυρίδα της τράπεζας είναι κλειστή.)

2. Necesito hablar con el funcionario en la ventanilla.
   (Χρειάζομαι να μιλήσω με τον υπάλληλο στη θυρίδα.)

3. Fui a comprar un billete en la ventanilla de la estación.
   (Πήγα να αγοράσω ένα εισιτήριο στη θυρίδα του σταθμού.)

Ιδιωματικές Εκφράσεις

Η "ventanilla" χρησιμοποιείται και σε διάφορες ιδιωματικές εκφράσεις, αν και δεν είναι ιδιαίτερα πλούσια σε τέτοιες εκφράσεις. Οι ακόλουθες προτάσεις δείχνουν τη χρήση της σε κάποιες κοινές εκφράσεις:

1. Hacer cola en la ventanilla.
   (Να стоήσεις στη σειρά στη θυρίδα.)
   (Αυτή η φράση σημαίνει ότι περιμένεις τη σειρά σου σε μια δημόσια υπηρεσία, π.χ., στην τράπεζα ή το ταχυδρομείο.)

2. Pasar por la ventanilla.
   (Να περάσεις μέσω της θυρίδας.)
   (Αυτή η έκφραση χρησιμοποιείται όταν κάποιος πρέπει να υποβάλει έγγραφα ή να πάρει κάποια πληροφορία από μια θυρίδα.)

Ετυμολογία της λέξης

Η λέξη "ventanilla" προέρχεται από το ισπανικό "ventana", που σημαίνει "παράθυρο", με το προσθετικό -illa για να δηλώσει το μικρό μέγεθος ή την αγάπη (diminutive).

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - ventana (παράθυρο) - ventanilla (θυρίδα)

Αντώνυμα: - puerta (πόρτα) - pared (τοίχος)

Αυτή είναι η πλήρης ανάλυση της λέξης "ventanilla".