Η φράση "ver la luz" είναι μια ρηματική έκφραση (verb phrase).
/βɛɾ la luz/
Η φράση "ver la luz" σημαίνει κυριολεκτικά "να δεις το φως". Συνήθως αναφέρεται σε μια κατάσταση όπου κάποιος κερδίζει μια νέα κατανόηση ή επίγνωση για κάτι, ή όταν ένα γεγονός γίνεται ξαφνικά σαφές. Χρησιμοποιείται συχνά και σε μεταφορικό επίπεδο, για να περιγράψει ένα άτομο που έχει φτάσει σε μια νέα συνειδητοποίηση ή έχει πάρει μια σημαντική απόφαση.
Η φράση χρησιμοποιείται συχνά σε καθημερινή ομιλία αλλά και σε γραπτά κείμενα. more frequently στο προφορικό λόγο, καθώς είναι πιο συνηθισμένη σε συνομιλίες και ιδιωτικές συζητήσεις.
Τελικά, κατάφερε να δει το φως στο σχέδιό του.
Después de muchas horas de estudio, pudo ver la luz y entender la materia.
Η φράση "ver la luz" χρησιμοποιείται επίσης σε διάφορες ιδιωματικές εκφράσεις. Ακολουθούν μερικά παραδείγματα:
Είναι μια κρίσιμη στιγμή στην οποία επιτέλους θα μπορέσεις να δεις το φως.
Cuando todos los problemas se resolvieron, por fin empezamos a ver la luz.
Όταν όλα τα προβλήματα λύθηκαν, επιτέλους αρχίσαμε να βλέπουμε το φως.
A veces, es necesario pasar por la oscuridad para ver la luz.
Μερικές φορές, είναι απαραίτητο να περάσεις από το σκοτάδι για να δεις το φως.
Ella siempre cree que después de la tormenta, llega el momento de ver la luz.
Η φράση προέρχεται από τα ισπανικά ρήματα "ver" (βλέπω) και "luz" (φως). Σε πολλές γλώσσες, η λέξη "φως" έχει παρόμοιες έννοιες που συνδέονται με τη γνώση και την κατανόηση.